1
00:00:33,646 --> 00:00:38,651
ژێرنووسەکان لەلایەن explosiveskull
دووبارە هاوکاتکردن لەلایەن GoldenBeard
2
00:00:38,653 --> 00:00:42,323
[شەپۆلەکانی زەریاکان کەوتنە خوارەوە،
SEAGULLS SQUAWKING]
3
00:00:47,829 --> 00:00:50,533
[تەپڵەکان بە شێوەیەکی ڕیتمیک لێدەدەن].
4
00:00:57,572 --> 00:00:59,409
[تەپڵ لێدانەکان وەستان]
5
00:01:00,976 --> 00:01:04,281
[♪♪♪♪♪]
6
00:01:22,032 --> 00:01:23,798
[لە دەرگاکە بدە].
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,335
پیاو:
هێی، کیدۆ.
8
00:01:25,337 --> 00:01:27,504
- چی؟
- پیاو: شتێکم دۆزیەوە.
9
00:01:27,506 --> 00:01:29,742
- پێویستە ئەمە بپشکنیت.
- [ئاهێک]
10
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
"جومانجی."
11
00:01:34,913 --> 00:01:36,046
یاری تەختە؟
12
00:01:36,048 --> 00:01:38,585
کێ یاری تەختە دەکات؟
13
00:01:40,953 --> 00:01:42,656
[گاڵتەکردن]
14
00:01:45,091 --> 00:01:46,827
[ئاهێک]
15
00:01:49,362 --> 00:01:52,497
[♪♪♪♪♪]
16
00:01:52,499 --> 00:01:54,268
[پیاوێک لە تەلەفزیۆن هاوار دەکات].
17
00:01:57,904 --> 00:01:59,407
[تەقە لە تەلەفزیۆن].
18
00:02:02,744 --> 00:02:04,813
[GAME CRACKLES]
19
00:02:06,013 --> 00:02:08,650
[تەپڵەکان بە شێوەیەکی ڕیتمیک لێدەدەن].
20
00:02:27,471 --> 00:02:28,572
[تەپڵ لێدانەکان وەستان]
21
00:02:33,008 --> 00:02:36,315
[♪♪♪♪♪]
22
00:02:56,134 --> 00:02:58,371
[GAME CRACKLING]
23
00:03:12,586 --> 00:03:14,485
سپێنسەر:
پاری. پاری.
24
00:03:14,487 --> 00:03:16,687
خۆدزینەوە. بلام.
25
00:03:16,689 --> 00:03:18,424
سەرەوە بڕین.
26
00:03:18,426 --> 00:03:19,658
سەر لێدان. تۆ مردوویت.
27
00:03:19,660 --> 00:03:22,462
لێدان. لێدان.
دژە لێدان. سەر لێدان.
28
00:03:22,464 --> 00:03:23,795
- کا-پۆو.
- [تەلەفۆن BUZZES]
29
00:03:23,797 --> 00:03:26,931
پیاو [لە یاریدا]:
ئامادەبە. شەڕ بکە.
30
00:03:26,933 --> 00:03:29,601
من بەدەستم هێنا.
31
00:03:29,603 --> 00:03:31,170
[پیاو لە یاریدا
دەقی سەر شاشە دەخوێنێتەوە]
32
00:03:31,172 --> 00:03:32,671
[تەلەفۆن زەق دەبێتەوە].
33
00:03:32,673 --> 00:03:33,641
[گاڵتەکردن]
34
00:03:39,113 --> 00:03:40,681
"...بنیامین فرانکلین،
35
00:03:40,683 --> 00:03:43,183
"و هەر ئەم هەستە بوو."
لە ئیستسنای نەتەوەیی
36
00:03:43,185 --> 00:03:47,021
کە سووتەمەنی بوو بۆ بڵاوبوونەوەکە
ئاگری کێوی فراوانبوونی بەرەو ڕۆژئاوا."
37
00:03:47,023 --> 00:03:48,557
سپێنسەر؟ هەنگوین؟
38
00:03:48,559 --> 00:03:51,993
ئاه! دایە گیان ئێمە چیمان وت
سەبارەت بە لێدانەکە؟
39
00:03:51,995 --> 00:03:54,929
دواکەوتووم لە کار. تۆ دەڕۆیت
بۆ دوای خوێندنی باوکت؟
40
00:03:54,931 --> 00:03:56,932
- بەڵێ، ڕەنگە.
- ئیپیپێنەکەت لەبیر مەکە.
41
00:03:56,934 --> 00:03:59,066
تکایە، لەبیرت بێت،
جیهان ترسناکە.
42
00:03:59,068 --> 00:04:00,536
ئاگاداری هەموو شتێک بە.
43
00:04:00,538 --> 00:04:01,903
خۆشم دەوێی
زیاتر لە خودی ژیان. خواحافایز.
44
00:04:01,905 --> 00:04:03,204
- شەوی یەکشەممە دەتبینمەوە.
- باشە.
45
00:04:03,206 --> 00:04:05,676
[♪♪♪♪♪]
46
00:04:09,681 --> 00:04:12,515
- دواتر مامە.
- دایکی فرێج: شتێک بخۆ.
47
00:04:12,517 --> 00:04:13,916
ناتوانم.
دەبێت بچم چاوم بە سپێنسەر بکەوێت.
48
00:04:13,918 --> 00:04:16,686
- سپێنسەر گیلپین؟
- بەڵێ، سپێنسەر گیلپین.
49
00:04:16,688 --> 00:04:18,088
ئەو، ئەه...
ئەو مامۆستای وانەبێژی بۆم کردووە.
50
00:04:18,090 --> 00:04:20,757
- یارمەتی بەرزکردنەوەی نمرەکانم دەدات.
- زۆرم خۆشدەوێت ئەو قسەیە ببیستم.
51
00:04:20,759 --> 00:04:22,992
- لیتل سپێنسەر گیلپین.
- بەڵێ.
52
00:04:22,994 --> 00:04:25,830
- نمرەکانت باش دەبن؟
- هەر بۆیە یارمەتیم وەردەگرم.
53
00:04:25,832 --> 00:04:28,231
ڕقم لە تۆ بوو
بۆ ئەوەی لە تیپەکە دەربکرێت...
54
00:04:28,233 --> 00:04:30,503
من ناچمە خوارەوە
لە تیمەکەوە.
55
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
ئەوە... ئەوە دەڕوات
باش بە. باشە؟
56
00:04:42,984 --> 00:04:44,553
م.م.
57
00:04:50,591 --> 00:04:51,928
[کامێرا کلیک دەکات].
58
00:04:53,728 --> 00:04:55,594
باشە.
59
00:04:55,596 --> 00:04:58,798
ئەوە نازدارە، ڕاستە؟
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,637
بەڵێ.
61
00:05:10,647 --> 00:05:13,751
[♪♪♪♪♪]
62
00:05:22,158 --> 00:05:24,496
- یۆ.
- هێی، سەلاجە.
63
00:05:25,697 --> 00:05:27,597
بۆچی پاڵتۆی باراناویت لەبەردایە؟
64
00:05:27,599 --> 00:05:29,898
- مەبەستت چیە؟
- مەبەستم ئەوەیە باران نابارێت.
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,667
ئای، باشە، لەوانەیە.
66
00:05:31,669 --> 00:05:33,835
مەبەستم ئەوەیە هەرگیز نازانیت
چی ڕوودەدات.
67
00:05:33,837 --> 00:05:35,672
- [SQUIRREL SQUEAKS]
- [سپێنسەر هاوار دەکات].
68
00:05:35,674 --> 00:05:37,740
- ئۆی ڤی.
- چی بە جەهەنەم کاکە؟
69
00:05:37,742 --> 00:05:39,343
ئایا ئیزعاجت هەیە؟
ئایا دەتوانین ئەمە خێراتر بکەین؟
70
00:05:39,345 --> 00:05:41,911
فریک هاوس من دروست دەکات
زۆر ناڕەحەتە.
71
00:05:41,913 --> 00:05:43,884
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.
72
00:05:45,050 --> 00:05:47,618
- تۆ هەموو شتێک بە ڕاستی دەخوێنیتەوە؟
- بەڵێ من سەلمێنم.
73
00:05:47,620 --> 00:05:50,722
وە من سەرەتایەکم پێدا...
74
00:05:50,724 --> 00:05:53,058
و کۆتایییەک
و س-هەندێک لە ناوەڕاستدا.
75
00:05:53,060 --> 00:05:55,926
من خۆم ئەوەم دەکرد،
ئەگەر کاتم هەبوایە یان هەر شتێکی تر،
76
00:05:55,928 --> 00:05:58,063
- بەڵام...
- بەڵێ شتێکی گەورە نییە.
77
00:05:58,065 --> 00:06:01,099
هێی پیاو، بیرم دەکردەوە، بۆیە...
مەبەستم ئەوەیە بەڕاستی خۆش بووە،
78
00:06:01,101 --> 00:06:03,636
ئەنجامدانی کاغەزەکانت
و ئەرکەکانی ماڵەوە و شتەکانت،
79
00:06:03,638 --> 00:06:05,871
بەڵام من نازانم
ئەوەی ئەم کۆتایی هەفتەیە ئەنجامی دەدەیت.
80
00:06:05,873 --> 00:06:08,773
- بیرم لەوە دەکردەوە ڕەنگە بتوانین...
- ئەم کۆتایی هەفتەیە. بەڵێ، ئاه...
81
00:06:08,775 --> 00:06:11,744
- هێی، سەلاجە.
- سڵاو.
82
00:06:11,746 --> 00:06:14,045
پێویستت بە سواربوونە؟
83
00:06:14,047 --> 00:06:16,148
- لەگەڵیدا دەڕۆم.
- دەزانی چی؟
84
00:06:16,150 --> 00:06:20,152
ئەوە لە ڕاستیدا بۆ من باشترە،
هەروەها لە ڕووی خشتەی کارەوە، بۆیە...
85
00:06:20,154 --> 00:06:21,957
دواتر دەتبینمەوە، ساردکەرەوە.
86
00:06:22,957 --> 00:06:25,024
ببوورە. ببوورە.
87
00:06:25,026 --> 00:06:27,096
ئەی کچە چی؟
88
00:06:28,631 --> 00:06:30,698
هەرچیەک بێت.
89
00:06:30,700 --> 00:06:32,633
وەک ئەوە نییە
من باشترین هاوڕێت بووم
90
00:06:32,635 --> 00:06:33,835
بۆ هەموو تەمەنی منداڵیت.
91
00:06:33,837 --> 00:06:35,403
- ئەوە باشە.
- پیاو: چیت وت؟
92
00:06:35,405 --> 00:06:37,840
[GASPS]
93
00:06:39,174 --> 00:06:40,844
ئەه، هیچ کاکە.
94
00:06:42,278 --> 00:06:44,279
ئای ئەو کابرایە زۆر سەیرە.
95
00:06:44,281 --> 00:06:46,081
ئەو پیاوە هەژارە.
96
00:06:46,083 --> 00:06:48,820
ئەوەندە ترسناکە ئەوەی ڕوویدا
بۆ ئەو کەسانە.
97
00:06:49,688 --> 00:06:51,688
باسی منداڵەکەم دەکرد.
98
00:06:51,690 --> 00:06:52,955
لێرە دەرەوە چی دەکەیت؟
99
00:06:52,957 --> 00:06:54,827
من تەنها قسەم دەکرد
بۆ هاوڕێکەم.
100
00:06:56,094 --> 00:06:57,293
پێویستە زیاتر وریا بیت
101
00:06:57,295 --> 00:06:58,794
لەو شوێنەی کە تۆ خەریکی خۆلێدان دەبیت،
گوێت لێمە؟
102
00:06:58,796 --> 00:07:00,796
بەڵێ کاک ڤریک. گوێم لێتە.
103
00:07:00,798 --> 00:07:03,737
ئەم دونیایە قوتی دەدات
منداڵانی وەک تۆ.
104
00:07:11,278 --> 00:07:13,213
[♪♪♪♪♪]
105
00:07:17,884 --> 00:07:21,319
[خەڵک بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن،
ئەڵقەی زەنگ]
106
00:07:21,321 --> 00:07:23,889
بێثانی: زیاتر لە دوو بووە
چەند کاتژمێرێک دوای ئەوەی پۆستم کردووە،
107
00:07:23,891 --> 00:07:26,024
و تا ئێستا هیچ کۆمێنتێکی نەکردووە.
تەنانەت حەزی لێی نەبووە.
108
00:07:26,026 --> 00:07:28,193
- تۆ بینیت.
- لوسیندا [لە تەلەفۆن]: بەڵێ، گەروو.
109
00:07:28,195 --> 00:07:30,028
نازانم
کێشەکەی چییە.
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,165
دەست خۆش. وەک ئەوە نییە
من بەردەوام پۆست دەکەم،
111
00:07:32,167 --> 00:07:33,766
تەنها بەسە
بۆ ئەوەی پەیوەندیدار بمێنێتەوە.
112
00:07:33,768 --> 00:07:35,201
بەڵام بەس نازدارە
بۆ ئەوەی نوح بۆ ئەوەی...
113
00:07:35,203 --> 00:07:37,239
هەی، هەیە
هەندێک ڕاندۆ لە پشتتەوە.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,973
- سڵاو.
- سڵاو.
115
00:07:40,975 --> 00:07:43,911
بێتانی، ئایا تۆ تەنها دروستت کردووە
پەیوەندییەک لە کاتی کویزێکدا؟
116
00:07:43,913 --> 00:07:45,446
بەڵێ. بەڵام من تەواو بووم
کویزەکەم پێشتر.
117
00:07:45,448 --> 00:07:49,719
ئای باشە. باشە ئایا تێبینیت کردووە
کە خەڵکی تر نەیانکردووە؟
118
00:07:50,820 --> 00:07:53,888
- بۆیە؟
- ئای ببورە. با پشتگیری بکەم.
119
00:07:53,890 --> 00:07:57,224
ئاگاداری ئەوانی تریش هەن
خەڵکی جیهان، ڕاستە؟
120
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
[خوێندکاران پێدەکەنن].
121
00:07:58,396 --> 00:08:00,463
سەیرکە، ئم، دەزانی،
122
00:08:00,465 --> 00:08:03,030
من مامەڵە لەگەڵ شتێکدا دەکەم
لە ئێستادا،
123
00:08:03,032 --> 00:08:05,033
و من لەوە دڵخۆشتر نیم
دەربارەی ئەوە لەوەی کە تۆ هەیت.
124
00:08:05,035 --> 00:08:07,802
قەیرانێکم هەیە،
و لوسیندا، مەبەستم ئەوەیە،
125
00:08:07,804 --> 00:08:09,472
ئەو پشتگیریم دەکات
وەک ژنێک،
126
00:08:09,474 --> 00:08:11,809
و هەست دەکەیت وەک...
ڕەنگە تۆش دەبێ.
127
00:08:13,076 --> 00:08:15,344
- تەنها تەلەفۆنەکە دابخە.
- باشە من دەیپێچمەوە.
128
00:08:15,346 --> 00:08:18,347
- بێتانی، ئێستا هەڵیبواسە.
- دوو خولەک و تەواو بووین.
129
00:08:18,349 --> 00:08:20,217
وە ئەوەش دەستبەسەرکردنە.
130
00:08:20,219 --> 00:08:21,818
[♪♪♪♪♪]
131
00:08:21,820 --> 00:08:24,156
مامۆستا: باشە، بمێنەرەوە
ئەو قۆڵانە پەمپ دەکەن.
132
00:08:25,187 --> 00:08:25,756
با بڕۆین!
133
00:08:25,758 --> 00:08:27,123
بێتانی، تۆ دواکەوتوویت.
134
00:08:27,125 --> 00:08:28,261
ببوورە.
135
00:08:30,830 --> 00:08:33,097
گوێم لێبوو کە جیابووەتەوە
لەگەڵ ئەو کابرایەی تۆپی پێ.
136
00:08:33,099 --> 00:08:36,066
ئەمەش دەتوانێت بێت
کردنەوەی تۆ، فوسفێڵد.
137
00:08:36,068 --> 00:08:38,235
- [تویتەکانی فیشەک]
- ئێمە مەشق دەکەین
138
00:08:38,237 --> 00:08:39,505
گرتن و فڕێدان.
139
00:08:39,507 --> 00:08:43,011
بۆیە هاوبەشی بکە و دەستی پێ بگرە
تۆپی پێیەک. با بجوڵێین!
140
00:08:45,346 --> 00:08:46,512
هێی، مارتا.
141
00:08:46,514 --> 00:08:50,082
مارتا. تۆ ناتوانی
یاری گرتن بە خۆت.
142
00:08:50,084 --> 00:08:51,785
جووت بوون.
143
00:08:51,787 --> 00:08:53,352
وەرە. با بچین.
144
00:08:53,354 --> 00:08:55,224
نەخێر نا، من باشم.
145
00:08:56,123 --> 00:08:57,290
باشە.
146
00:08:57,292 --> 00:09:00,059
[قوتابیان قسە دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار]
147
00:09:00,061 --> 00:09:03,964
دەبێت بەشداری بکەیت
هەر وەک هەموو کەسێکی تر.
148
00:09:03,966 --> 00:09:06,266
ئەگەرنا،
بۆچی تەنانەت لێرەیت؟
149
00:09:06,268 --> 00:09:07,501
مەرجێکە.
150
00:09:07,503 --> 00:09:09,136
- مارتا...
- پێم وایە بێمانایە.
151
00:09:09,138 --> 00:09:11,204
پۆلی هۆڵی وەرزش ناتوانێت من بەدەست بهێنێت
بۆ ناو پرینستۆن،
152
00:09:11,206 --> 00:09:13,340
و تێناگەم
وەسوەسەی فڕێدان
153
00:09:13,342 --> 00:09:15,976
تۆپێک بۆ ناو کۆپانێک
و، "تاچ داون، پێنج خاڵ!"
154
00:09:15,978 --> 00:09:19,080
باشە. زۆر شت هەڵەیە
لەگەڵ ئەوەشدا، بەڵام پێش هەموو شتێک...
155
00:09:19,082 --> 00:09:21,249
ئەوە چالاکیی جەستەییە،
کە بۆ ئێوە باشە.
156
00:09:21,251 --> 00:09:23,451
لەگەڵ کەسانی تر،
هەروەها باشە بۆ تۆ.
157
00:09:23,453 --> 00:09:27,088
وە ئەگەر تاقی بکەیتەوە،
تەنانەت لەوانەیە هەندێک خۆشی بەسەر بەریت.
158
00:09:27,090 --> 00:09:29,558
خۆش. ئەوە چییە
ئێمە لێرە دەیکەین؟ خۆش؟
159
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
ئەمە قوتابخانەیە.
160
00:09:31,262 --> 00:09:33,895
ئێمە بڕیارە وا بین
فێربوونی ئەو شتانەی کە گرنگن.
161
00:09:33,897 --> 00:09:35,197
- باشە مارتا...
- ئێمە نەمانە
162
00:09:35,199 --> 00:09:37,300
کاتێکی زۆر لەم ژیانەدا،
و من بە شێوەیەکی شەخسیی
163
00:09:37,302 --> 00:09:40,806
ناتەوێت بەفیڕۆی بدەیت لەسەر بوون،
وەک، مامۆستایەکی هۆڵی وەرزش.
164
00:09:42,440 --> 00:09:46,009
- کە... ئەوە بە هەڵە دەرچوو.
- بەڵێ، بە دڵنیاییەوە بوو.
165
00:09:46,011 --> 00:09:47,847
ئەوە دەستبەسەرکردنە.
166
00:09:48,914 --> 00:09:51,583
ئەوە شتێکی ڕەق بوو.
167
00:09:51,585 --> 00:09:53,483
باداس.
168
00:09:53,485 --> 00:09:56,290
سپێنسەر گیلپین؟
169
00:09:59,527 --> 00:10:00,995
کورسییەکت هەبێت سپێنسەر.
170
00:10:11,472 --> 00:10:13,071
شاجوانی مازەرز؟
171
00:10:13,073 --> 00:10:15,575
"وە ئەم هەستە بوو."
لە ئیستسنای نەتەوەیی
172
00:10:15,577 --> 00:10:19,613
کە سووتەمەنی بوو بۆ بڵاوبوونەوەکە
ئاگری کێوی فراوانبوونی بەرەو ڕۆژئاوا."
173
00:10:19,615 --> 00:10:22,352
ئایا ئەوە ئاشنا دەنگ دەدات،
کاک گیلپین؟
174
00:10:24,218 --> 00:10:26,888
- نایکات.
- دوا ڕستەیە
175
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
لە کاغەزی ئەنتۆنی
لەسەر فراوانبوون بەرەو ڕۆژئاوا.
176
00:10:29,092 --> 00:10:31,558
وە، بە ڕێکەوت،
ئەوە دوا ڕستەیە
177
00:10:31,560 --> 00:10:34,931
لە کاغەزەکەت لەسەر بەرەو ڕۆژئاوا
فراوانبوون لە ساڵی ڕابردووەوە.
178
00:10:37,634 --> 00:10:39,500
ئەوە جێگەی سەرنجە.
179
00:10:39,502 --> 00:10:41,270
بابەتەکان:
ئایا وایە؟
180
00:10:41,272 --> 00:10:44,539
من پێم وایە وا. مەبەستم ئەوەیە،
ئەگەری ئەوە چییە؟
181
00:10:44,541 --> 00:10:46,173
لاواز.
182
00:10:46,175 --> 00:10:49,111
ماتێرز: بەڵێ، تۆش
هەمان مەتافۆری بەکارهێناوە:
183
00:10:49,113 --> 00:10:51,246
"ئاگری کێوی بڵاوبووەوە"
لە کاغەزەکانتاندا
184
00:10:51,249 --> 00:10:54,983
لە ئاهەنگی چای بۆستن،
شەڕی گێتیسبێرگ،
185
00:10:54,985 --> 00:10:57,289
و مافی دەنگدانی ژنان
بزووتنەوە.
186
00:10:59,925 --> 00:11:02,358
لەم ژوورەدا ئەوەندە گەرمە.
187
00:11:02,360 --> 00:11:06,129
ئەنتۆنی، دەزانم چەندە
پێویستە لە پۆلەکەم دەربچیت،
188
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
بەڵام ئەمە وانییە
چۆن ئەنجامی دەدەیت.
189
00:11:07,533 --> 00:11:10,268
- تەحەمولی فێڵکردن ناگرم.
- فێڵکردن؟
190
00:11:10,270 --> 00:11:12,436
من نەمکرد... نەمکرد...
فێڵم نەکرد.
191
00:11:12,438 --> 00:11:13,874
خەتای من بوو.
192
00:11:14,540 --> 00:11:17,008
وام لێکرد ئەو کارە بکات.
193
00:11:17,010 --> 00:11:22,216
تۆ وای لێکردیت...
کاغەزەکەیت نووسیوە؟
194
00:11:23,418 --> 00:11:25,149
بەڵێ.
195
00:11:25,151 --> 00:11:26,686
مم-هم.
196
00:11:26,688 --> 00:11:29,087
[خەڵک بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن].
197
00:11:29,089 --> 00:11:32,158
سەیرکە.
ببورە باشە؟
198
00:11:32,160 --> 00:11:34,294
نەخێر، نەخێر،
باش نییە.
199
00:11:34,296 --> 00:11:37,028
چی بە جەهەنەم کاکە؟
تۆ وات لێکردم لە تیمەکە دەربکەم.
200
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
بەڵێ، باشە، دەتوانیت
وای لێکردم دەربکەم.
201
00:11:39,132 --> 00:11:42,034
وەک ئەوە نییە کە تۆ تاکە کەس بیت
کەسێک کە بە شێوەیەکی مەترسیدار دەژی.
202
00:11:42,036 --> 00:11:43,502
-ژیانی مەترسیدار؟
- سپێنسەر: بەڵێ.
203
00:11:43,504 --> 00:11:47,240
ئەمە مەترسیدارترین شتە
لە ژیانمدا تا ئێستا کردوومە.
204
00:11:47,242 --> 00:11:50,344
وە ئێستا سەیرم بکەن.
من باجەکەی دەدەم.
205
00:11:50,346 --> 00:11:51,713
[ئەڵقەی زەنگ]
206
00:11:51,715 --> 00:11:53,046
سەرەکی:
باشە...
207
00:11:53,048 --> 00:11:55,116
ئایا ئەمە گروپێکی خۆش نییە؟
208
00:11:55,118 --> 00:11:58,055
بەخێربێن بۆ دەستبەسەرکردن.
209
00:11:58,620 --> 00:11:59,655
بەڵێ سپێنسەر؟
210
00:11:59,657 --> 00:12:01,290
دەمەوێت ئەوە بڵێم کە ببورە.
211
00:12:01,292 --> 00:12:03,658
- سوپاس.
- بێنتلی، تەنها ئەوەم کرد کە...
212
00:12:03,660 --> 00:12:06,195
بێثانی، تکایە.
هەمووتان لێرەن بۆ هۆکارێک.
213
00:12:06,197 --> 00:12:07,496
دەزانی چییە.
214
00:12:07,498 --> 00:12:09,732
بەڵام ئەمەیە کە...
پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە:
215
00:12:09,734 --> 00:12:12,767
تۆ کێیت...
216
00:12:12,769 --> 00:12:14,537
لەم ساتەدا لە کاتدا،
217
00:12:14,539 --> 00:12:17,474
و دەتەوێت کێ بیت.
218
00:12:17,476 --> 00:12:19,776
یەک ژیانت دەست دەکەوێت.
219
00:12:19,778 --> 00:12:22,144
تۆ بڕیار بدە
چۆن خەرج دەکەیت.
220
00:12:22,146 --> 00:12:24,013
[♪♪♪♪♪]
221
00:12:24,015 --> 00:12:25,649
خۆشبەختانە...
222
00:12:25,651 --> 00:12:28,686
شوێنێکی باشتر نییە
بۆ خۆڕاگری
223
00:12:28,688 --> 00:12:30,154
لە دەستبەسەرکردن.
224
00:12:30,156 --> 00:12:32,992
هەستن، هەمووتان. با بچین.
225
00:12:38,665 --> 00:12:40,100
[کلیکەکانی سویچ]
226
00:12:45,373 --> 00:12:47,672
ئێمە ئەمە دەگۆڕین
بۆ ناوەندێکی نوێی کۆمپیوتەر.
227
00:12:47,674 --> 00:12:50,309
بەڵام پێش ئەوەی بیکەین،
دەبێت پاک بکرێتەوە.
228
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
ئەم گۆڤارە کۆنانە بەستراوەتەوە
بۆ کارگەی ڕیسایکلکردن.
229
00:12:53,113 --> 00:12:55,714
بەڵام دەبێت ئامادە بکرێن
پێش ئەوەی بچن.
230
00:12:55,716 --> 00:12:59,552
پێدەچێت هەموو شتە سەرەکییەکان
دەبێت لاببرێت.
231
00:12:59,554 --> 00:13:02,455
هەرچی ئەمڕۆ تەواو نەکەیت،
سبەی تەواو دەکەیت.
232
00:13:02,457 --> 00:13:04,590
- سبەی شەممە.
- چونکە من یاریم نەدەکرد؟
233
00:13:04,592 --> 00:13:06,560
- پێموانییە ئەوە کاریگەری هەبێت.
- ئەوە دادپەروەرانەیە.
234
00:13:06,562 --> 00:13:10,663
- دەمت داخە.
- بۆیە پێشنیار دەکەم دەست پێ بکەیت.
235
00:13:10,665 --> 00:13:13,202
چەکەکانت هەڵبژێرە.
236
00:13:18,541 --> 00:13:21,443
هێی، چی جەهەنەمێک
پێویستیان بە تۆپێکی بۆولینگ هەیە؟
237
00:13:21,445 --> 00:13:22,677
[گریانە]
238
00:13:22,679 --> 00:13:24,547
بەجدی پێشوازی نییە؟
239
00:13:24,549 --> 00:13:28,182
- باشە، ئەمڕۆ دەتوانێت خراپتر بێت؟
- ئایا تۆ یارمەتیت دەدەیت؟
240
00:13:28,184 --> 00:13:29,652
یان زۆر جوانیت؟
241
00:13:29,654 --> 00:13:31,553
من زۆر جوانم.
242
00:13:31,555 --> 00:13:33,291
[ئاهێک]
243
00:13:36,461 --> 00:13:39,395
سڵاو. من چاودێری تۆم دەکرد
with Coach Web today.
244
00:13:39,397 --> 00:13:41,264
I wasn't watching you,
من نەبووم...
245
00:13:41,266 --> 00:13:42,866
Not, like, in a weird way.
من تەنها...
246
00:13:42,868 --> 00:13:44,800
I was in the room.
ئێمە لە یەک پۆلداین.
247
00:13:44,802 --> 00:13:47,871
Um, but I thought you were
saying some really smart things
248
00:13:47,873 --> 00:13:51,174
about why P.E. دەمژێت
و، ئم...
249
00:13:51,176 --> 00:13:53,343
about other subjects.
250
00:13:53,345 --> 00:13:55,481
سوپاس.
251
00:13:56,515 --> 00:13:58,117
بەڵێ.
252
00:14:02,622 --> 00:14:04,522
یۆ. ئەمە چییە؟
253
00:14:04,524 --> 00:14:06,190
[♪♪♪♪♪]
254
00:14:06,192 --> 00:14:08,192
- نازانم.
- فرێج: ئەوە چییە، وەک،
255
00:14:08,194 --> 00:14:10,529
some type of old-school
Nintendo or something?
256
00:14:10,531 --> 00:14:12,264
من وا بیرناکەمەوە.
257
00:14:12,266 --> 00:14:14,335
من نایناسمەوە.
258
00:14:29,886 --> 00:14:31,885
[GONG PLAYS
ON TV]
259
00:14:31,887 --> 00:14:34,688
"A game for those
کە بەدوای دۆزینەوەی...
260
00:14:34,690 --> 00:14:37,559
"رێگایەک بۆ ڕۆیشتن."
جیهانەکەیان لە پشتەوەیە.
261
00:14:37,561 --> 00:14:39,627
[مۆسیقا لە یاریدا دەژەنرێت].
262
00:14:39,629 --> 00:14:41,695
جومانجی."
263
00:14:41,697 --> 00:14:43,298
ستایپڵز، خەڵک. ستایپڵز.
264
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
"جومانجی"؟
ئەوە مانای چییە؟
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,668
هیچ بیرۆکەیەکم نییە.
هەرگیز نەمبیستووە.
266
00:14:46,670 --> 00:14:49,638
[GAME CHIMES]
267
00:14:49,640 --> 00:14:51,238
هەم...
268
00:14:51,240 --> 00:14:52,742
ئەه، کامیان هەڵدەبژێرم؟
269
00:14:52,744 --> 00:14:55,377
نازانم. من نایکەم
think it matters that much.
270
00:14:55,379 --> 00:14:58,180
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.
271
00:14:58,182 --> 00:15:00,450
- فڕۆکەوان و چەقۆکێش."
- [GAME BEPING]
272
00:15:00,452 --> 00:15:03,420
- کار ناکات.
- باشە، یەکێکی تر تاقی بکەرەوە.
273
00:15:03,422 --> 00:15:06,190
"Franklin 'Moose' Finbar."
274
00:15:06,192 --> 00:15:07,657
هم.
275
00:15:07,659 --> 00:15:08,926
دەنگەکەی وەکو کەسێکی باداس وایە.
276
00:15:08,928 --> 00:15:12,366
And he's a zoology expert,
کە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.
277
00:15:13,933 --> 00:15:15,265
[GAME CHIMES]
278
00:15:15,267 --> 00:15:17,136
- You pick.
- باشە.
279
00:15:18,438 --> 00:15:21,641
"Dr. Smolder Bravestone."
280
00:15:22,775 --> 00:15:24,510
[GAME CHIMES]
281
00:15:24,512 --> 00:15:26,578
Bethany, you in?
282
00:15:26,580 --> 00:15:28,181
[ئاهێک]
غەرامە.
283
00:15:31,219 --> 00:15:32,550
من دەبم بە...
284
00:15:32,552 --> 00:15:34,687
Shelly Oberon...
285
00:15:34,689 --> 00:15:35,987
the curvy genius.
286
00:15:35,989 --> 00:15:37,556
[GAME CHIMES]
287
00:15:37,558 --> 00:15:39,825
Hey, yo, Staples, come on.
نۆرەی تۆیە.
288
00:15:39,827 --> 00:15:41,328
ئەه، نەخێر.
289
00:15:41,330 --> 00:15:43,829
- نەخێر، سوپاس.
- چاوەڕوان بە. Just for a few minutes?
290
00:15:43,831 --> 00:15:45,832
خۆش دەبێت.
291
00:15:45,834 --> 00:15:47,236
She's not big on fun.
292
00:15:50,572 --> 00:15:53,309
باشە. باش.
293
00:15:56,245 --> 00:15:59,447
[SIGHS] This may be the
lamest thing I've ever done.
294
00:15:59,449 --> 00:16:02,250
من زۆر گومانم لەوە هەیە.
295
00:16:02,252 --> 00:16:04,319
[GAME CHIMES]
296
00:16:04,321 --> 00:16:06,989
[JAGUAR ROARS,
ELEPHANT TRUMPETS]
297
00:16:06,991 --> 00:16:09,593
پیاو [لە یاریدا]:
Welcome to Jumanji!
298
00:16:11,028 --> 00:16:14,333
[تەپڵەکان بە شێوەیەکی ڕیتمیک لێدەدەن].
299
00:16:18,737 --> 00:16:20,337
[MONKEY SHRIEKS]
300
00:16:20,339 --> 00:16:21,404
چی ڕوودەدات؟
301
00:16:21,406 --> 00:16:22,405
[ELEPHANT TRUMPETS]
302
00:16:22,407 --> 00:16:24,774
[کارەبا چرپە دەکات].
303
00:16:24,776 --> 00:16:26,345
I think it's shorting out.
304
00:16:28,013 --> 00:16:29,448
[WHIMPERS]
305
00:16:33,018 --> 00:16:35,288
کچ:
پەیوەندییەکەی لێبکەرەوە!
306
00:16:37,791 --> 00:16:39,357
[کارەبا CRACKLING]
307
00:16:39,359 --> 00:16:41,629
- [ALL SCREAM]
- واو!
308
00:16:43,297 --> 00:16:45,563
چی ڕوودەدات؟
What's happening to your hands?
309
00:16:45,565 --> 00:16:47,835
- BETHANY: What's wrong with you?
- نازانم.
310
00:16:50,638 --> 00:16:51,671
[هاوار دەکات].
311
00:16:51,673 --> 00:16:52,640
سپێنسەر!
312
00:16:53,975 --> 00:16:55,074
ئای خوایە گیان!
313
00:16:55,076 --> 00:16:57,646
MARTHA:
Oh-oh-oh...
314
00:16:58,812 --> 00:16:59,847
[WHIMPERS]
315
00:17:01,784 --> 00:17:03,049
ئاه!
316
00:17:03,051 --> 00:17:04,518
[هاوار دەکات].
317
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
چی بە جەهەنەم کاکە؟
318
00:17:05,921 --> 00:17:07,421
ئای، نەخێر.
319
00:17:07,423 --> 00:17:11,295
گەوادی پیرۆز...
320
00:17:15,865 --> 00:17:18,031
[♪♪♪♪♪]
321
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
سپێنسەر:
واو!
322
00:17:19,935 --> 00:17:22,069
[GRUNTS]
323
00:17:22,071 --> 00:17:24,541
ئاه.
324
00:17:25,643 --> 00:17:27,376
[GRUNTS]
325
00:17:27,378 --> 00:17:29,712
[BIRDS CALLING]
326
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
[PANTING]
327
00:17:31,549 --> 00:17:33,685
[VARIOUS ANIMALS CALLING]
328
00:17:45,097 --> 00:17:46,762
هاوڕێیان؟
329
00:17:46,764 --> 00:17:50,469
هاوڕێیان؟ بۆچی من...
sound like this?
330
00:17:57,709 --> 00:17:59,346
Where's my hair?
331
00:18:00,979 --> 00:18:02,583
[GASPS]
332
00:18:09,622 --> 00:18:11,723
- What the...?
- [BIRD SCREECHES]
333
00:18:11,725 --> 00:18:13,529
ئای خوایە!
334
00:18:14,828 --> 00:18:15,995
[هەردووکیان هاوار دەکەن].
335
00:18:15,997 --> 00:18:17,429
Ow, unh.
336
00:18:17,431 --> 00:18:19,735
- [GASPS]
- [GRUNTING]
337
00:18:24,139 --> 00:18:26,476
[GRUNTS]
338
00:18:30,880 --> 00:18:32,482
ها؟
339
00:18:34,583 --> 00:18:36,048
ئای...
340
00:18:36,050 --> 00:18:38,655
What kind of stupid-ass...?
341
00:18:40,624 --> 00:18:42,891
- تۆ کێی؟
- تۆ کێی؟
342
00:18:42,893 --> 00:18:45,093
[GASPS]
343
00:18:45,095 --> 00:18:46,528
ئەو کچە کێیە؟
344
00:18:46,530 --> 00:18:49,664
[PANTING]
ئێوە کێن؟ ها؟
345
00:18:49,666 --> 00:18:51,633
- Okay, what the hell?
- [SCREAMING]
346
00:18:51,635 --> 00:18:53,469
- [SCREAMS]
- BETHANY: God! ئای خوایە گیان!
347
00:18:53,471 --> 00:18:54,903
- FRIDGE: Get off of me!
- I am suing...
348
00:18:54,905 --> 00:18:57,573
- دەنگم چییە؟
- FRIDGE: Get off of me!
349
00:18:57,575 --> 00:18:59,978
- من لە کوێم؟
- You're crushing me! دابەزین!
350
00:19:01,179 --> 00:19:02,682
FRIDGE:
بەدەست بهێنە...
351
00:19:05,183 --> 00:19:07,517
[FRIDGE EXCLAIMS]
352
00:19:07,519 --> 00:19:11,655
چی بە جەهەنەم؟
What happened to the rest of me?
353
00:19:11,657 --> 00:19:14,191
ئەمە چیە؟
What is this on my back?
354
00:19:14,193 --> 00:19:15,191
ئەمە چیە؟
355
00:19:15,193 --> 00:19:17,662
ئای خوایە گیان.
356
00:19:17,664 --> 00:19:18,632
سەلاجە؟
357
00:19:19,898 --> 00:19:21,968
Yeah, I'm Fridge.
تۆ کێی؟
358
00:19:26,071 --> 00:19:27,505
من سپێنسەرم.
359
00:19:27,507 --> 00:19:32,077
چی؟ جەهەنەمەکە تۆیت.
چی دەگوزەرێت؟ ها؟
360
00:19:32,079 --> 00:19:33,878
پێم وایە...
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
we're in the game.
362
00:19:35,081 --> 00:19:37,516
- Sorry, excuse me?
- باسی چی دەکەیت؟
363
00:19:37,518 --> 00:19:39,117
Somehow, I don't know how...
364
00:19:39,119 --> 00:19:42,521
I think we got, like,
sucked into the game.
365
00:19:42,523 --> 00:19:44,691
And we've become the avatars
that we chose.
366
00:19:44,693 --> 00:19:48,227
So it's me, Spencer,
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سەیر دەکەم و دەنگم...
367
00:19:48,229 --> 00:19:52,435
وەک دکتۆر سمۆڵدەر براڤستۆن.
368
00:19:57,806 --> 00:19:59,807
تۆ پێم دەڵێیت
that you're Spencer?
369
00:19:59,809 --> 00:20:01,709
بەڵێ بەڵێ بەڵێ. ئەوە تەواو.
370
00:20:01,711 --> 00:20:05,580
Fridge, I'm Spencer.
Which means you're Moose Finbar.
371
00:20:05,582 --> 00:20:07,919
It says it right there
on your vest. وە...
372
00:20:09,119 --> 00:20:10,651
- مارتا؟
- بەڵێ.
373
00:20:10,653 --> 00:20:12,853
You're Ruby Roundhouse.
374
00:20:12,855 --> 00:20:16,659
And, Bethany,
تۆ پرۆفیسۆر شێلی ئۆبێرۆنی.
375
00:20:16,661 --> 00:20:18,593
Only Shelly must be
short for Sheldon.
376
00:20:18,595 --> 00:20:19,861
باسی چی دەکەیت؟
377
00:20:19,863 --> 00:20:21,898
ئای خوایە گیان.
Oh, my God, he's right.
378
00:20:21,900 --> 00:20:24,166
And you...
379
00:20:24,168 --> 00:20:26,235
you're Spencer? تۆ؟
380
00:20:26,237 --> 00:20:27,770
بەڵێ. Guys, I'm telling you.
381
00:20:27,772 --> 00:20:30,140
- I am Spencer. I'm... Aah!
- [BIRD CALLS]
382
00:20:30,142 --> 00:20:31,641
Yep, that's Spencer.
383
00:20:31,643 --> 00:20:33,176
واو. واو!
384
00:20:33,178 --> 00:20:35,746
So that means I...
385
00:20:35,748 --> 00:20:37,083
من...
386
00:20:38,785 --> 00:20:40,684
FRIDGE: Wait, Bethany.
Bethany, don't!
387
00:20:40,686 --> 00:20:43,523
[GASPS]
نەخێر!
388
00:20:46,625 --> 00:20:48,995
I'm an overweight,
middle-aged man.
389
00:20:49,996 --> 00:20:51,697
Uh, I have a tattoo.
390
00:20:51,699 --> 00:20:54,566
My mom always said she'd
kill me if I ever got a tattoo.
391
00:20:54,568 --> 00:20:55,934
FRIDGE:
ئەمە چییە؟
392
00:20:55,936 --> 00:20:57,638
منیش یەکێکم هەیە.
393
00:21:00,174 --> 00:21:01,307
هەندێک جار.
394
00:21:01,309 --> 00:21:03,676
یەک چرکە چاوەڕێ بکە.
395
00:21:03,678 --> 00:21:06,145
مۆبایلەکەم لە کوێیە؟
396
00:21:06,147 --> 00:21:07,913
[MOSQUITO BUZZES]
397
00:21:07,915 --> 00:21:09,583
ئاه.
398
00:21:09,585 --> 00:21:11,652
Why am I wearing this outfit
in a jungle?
399
00:21:11,654 --> 00:21:14,054
Tiny, little shorts
and a leather halter top.
400
00:21:14,056 --> 00:21:15,623
مەبەستم ئەوەیە ئەمە چییە؟
401
00:21:15,625 --> 00:21:17,991
I look like a living
garden gnome. مۆبایلەکەم لە کوێیە؟
402
00:21:17,993 --> 00:21:20,595
- کێ گرنگی پێدەدات؟
- ئێمە لە جەستەی جیاوازداین!
403
00:21:20,597 --> 00:21:23,029
پێناچێت وابێت
زەقترین نیگەرانی
404
00:21:23,031 --> 00:21:24,965
- at this moment.
- بەڕاستی؟ تۆ بیر ناکەیتەوە
405
00:21:24,967 --> 00:21:27,033
ئەمە ساتێکی باش دەبێت
بۆ پەیوەندیکردن
406
00:21:27,035 --> 00:21:28,936
or text somebody
or change your status
407
00:21:28,938 --> 00:21:30,271
to "stuck in
a video game"?
408
00:21:30,273 --> 00:21:33,675
All I'm saying is,
من کلارتینەکەمم نییە، باشە؟
409
00:21:33,677 --> 00:21:35,611
And I'm allergic to
نزیکەی هەموو شتێک.
410
00:21:35,613 --> 00:21:36,944
ئای، نەخێر.
411
00:21:36,946 --> 00:21:39,682
You got allergies,
سپێنسەر؟ ها؟
412
00:21:39,684 --> 00:21:41,684
دوو پێی سەرەوەم نییە
of my body!
413
00:21:41,686 --> 00:21:44,387
You guys, this can't
actually be happening.
414
00:21:44,389 --> 00:21:46,955
Maybe we're all in a coma.
415
00:21:46,957 --> 00:21:49,926
بەیەکەوە؟
We're all in a coma together?
416
00:21:49,928 --> 00:21:52,227
تاکە ڕوونکردنەوەکە.
That old game machine
417
00:21:52,229 --> 00:21:54,732
must have electrocuted us,
and now we're...
418
00:21:54,734 --> 00:21:56,368
- [HIPPO BELLOWS]
- [ALL SCREAM]
419
00:21:56,370 --> 00:21:59,736
- MARTHA: Oh, my God, Bethany!
- FRIDGE: Oh, my God, oh, my God!
420
00:21:59,738 --> 00:22:01,105
MARTHA:
وازی لێ بێنە!
421
00:22:01,107 --> 00:22:03,374
[WATER SPLASHES]
422
00:22:03,376 --> 00:22:05,680
[GASPS]
423
00:22:08,047 --> 00:22:10,982
ئای خوایە گیان! You better get
in there and go save her.
424
00:22:10,984 --> 00:22:12,883
I'm not getting in there!
تۆ دەچیتە ژوورەوە.
425
00:22:12,885 --> 00:22:14,919
من بۆ هیچ شوێنێک ناڕۆم.
I got a backpack on.
426
00:22:14,921 --> 00:22:17,657
You don't get in water with a
جانتای پشتەوە. هەمووان ئەوە دەزانن.
427
00:22:17,659 --> 00:22:18,724
[GAME CHIMES]
428
00:22:18,726 --> 00:22:20,996
[GAME RUMBLES]
429
00:22:25,999 --> 00:22:26,931
ئۆو!
430
00:22:26,933 --> 00:22:28,133
سەلاجە:
چی ئەو...؟
431
00:22:28,135 --> 00:22:30,739
- MARTHA: Bethany!
- FRIDGE: What just...?
432
00:22:32,141 --> 00:22:33,373
ئایا تۆ باشیت؟
433
00:22:33,375 --> 00:22:35,741
That was so intense.
434
00:22:35,743 --> 00:22:37,711
I, like, can't even
لەگەڵ ئەم شوێنە.
435
00:22:37,713 --> 00:22:40,014
- What just happened to you?
- I got eaten by a rhino,
436
00:22:40,016 --> 00:22:42,749
and then I fell, like,
a thousand feet from the sky.
437
00:22:42,751 --> 00:22:44,451
بەڵێ، ئەوە چییە
it looked like.
438
00:22:44,453 --> 00:22:46,355
That was a hippo.
ئەوان هەموو شتێکخۆرن.
439
00:22:46,357 --> 00:22:48,855
They're fast as a horse
over short distances,
440
00:22:48,857 --> 00:22:51,227
and they have the bite force
of 8100 newtons.
441
00:22:52,260 --> 00:22:53,161
چۆن ئەمە بزانم؟
442
00:22:53,163 --> 00:22:54,697
You're an expert in zoology.
443
00:22:54,699 --> 00:22:56,464
- چی؟
- I'm still an old fat guy, right?
444
00:22:56,466 --> 00:22:59,000
- I'm afraid so.
- FRIDGE: Wait.
445
00:22:59,002 --> 00:23:03,272
Why is everybody okay with this?
I mean, she fell out of the sky.
446
00:23:03,274 --> 00:23:04,877
ئم، هاوڕێیان؟
447
00:23:06,377 --> 00:23:08,444
- [HIPPO BELLOWING]
- [SCREAMS]
448
00:23:08,446 --> 00:23:12,482
Bethany, get up.
Bethany, get up. هەستان!
449
00:23:12,484 --> 00:23:14,854
[هەموویان هاوار دەکەن].
450
00:23:18,291 --> 00:23:19,824
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!
451
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!
452
00:23:22,028 --> 00:23:24,828
[JEEP HONKS]
453
00:23:24,830 --> 00:23:28,936
ئاه! Dr. Bravestone!
Welcome to Jumanji!
454
00:23:30,771 --> 00:23:33,339
تەنها لەوێ مەوەستە.
لە تۆ بڕۆ.
455
00:23:33,341 --> 00:23:35,107
- FRIDGE: Go, go, go.
- بەڵێ.
456
00:23:35,109 --> 00:23:37,078
[♪♪♪♪♪]
457
00:23:47,088 --> 00:23:48,421
Dr. Bravestone.
458
00:23:48,423 --> 00:23:51,457
Famed archaeologist
and international explorer.
459
00:23:51,459 --> 00:23:53,092
Known across
the seven continents
460
00:23:53,094 --> 00:23:54,962
for your courageous exploits.
461
00:23:54,964 --> 00:23:56,929
Is there a seat belt?
462
00:23:56,931 --> 00:24:00,033
I can't tell you what an honor
it is to finally meet you.
463
00:24:00,035 --> 00:24:03,370
I'm not embarrassed to say
you're more dashing in person.
464
00:24:03,372 --> 00:24:05,406
ئم، سوپاس.
465
00:24:05,408 --> 00:24:06,507
تۆ کێی؟
466
00:24:06,509 --> 00:24:08,142
Nigel Billingsly
at your service,
467
00:24:08,144 --> 00:24:10,411
Ruby Roundhouse,
killer of men.
468
00:24:10,413 --> 00:24:12,112
Welcome to Jumanji.
469
00:24:12,114 --> 00:24:15,351
I've been so anxious
بۆ هاتنت.
470
00:24:15,353 --> 00:24:17,452
وەک دەزانن،
Jumanji is in grave danger.
471
00:24:17,454 --> 00:24:20,356
We're counting on the four
of you to lift the curse.
472
00:24:20,358 --> 00:24:22,091
- نەفرەت؟
- چ نەفرەتێک؟
473
00:24:22,093 --> 00:24:25,261
ببوورە.
Have you seen my phone anywhere?
474
00:24:25,263 --> 00:24:27,863
Professor Sheldon Oberon.
475
00:24:27,865 --> 00:24:29,399
Welcome to Jumanji.
476
00:24:29,401 --> 00:24:31,334
Nigel Billingsly
at your service.
477
00:24:31,336 --> 00:24:33,937
I've been so anxious
بۆ هاتنت.
478
00:24:33,939 --> 00:24:35,472
[چرپە دەکات].
چی لەگەڵ ئەم کابرایەدایە؟
479
00:24:35,474 --> 00:24:37,275
I think he's an NPC.
480
00:24:37,277 --> 00:24:38,809
ئا چی؟ English, please.
481
00:24:38,811 --> 00:24:40,912
A non-player character.
He's part of the game.
482
00:24:40,914 --> 00:24:42,279
So anything we ask him,
483
00:24:42,281 --> 00:24:44,582
ئەو تەنها بەرنامەی خۆی هەیە
series of responses.
484
00:24:44,584 --> 00:24:46,317
تێگەیشتم. It's all clear now.
485
00:24:46,319 --> 00:24:48,519
Franklin "Mouse" Finbar.
486
00:24:48,521 --> 00:24:50,086
Welcome to Jumanji.
487
00:24:50,088 --> 00:24:51,923
It's Moose. It's not Mouse.
488
00:24:51,925 --> 00:24:54,425
No, good sir.
I'm quite sure it's Mouse.
489
00:24:54,427 --> 00:24:55,993
- مشک؟
- A nickname given
490
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
for your diminutive stature
and adorable manner.
491
00:24:58,866 --> 00:25:00,031
دەمزانی لێرە دەبیت.
492
00:25:00,033 --> 00:25:01,866
Dr. Bravestone
doesn't go anywhere
493
00:25:01,868 --> 00:25:03,569
without his trusty sidekick.
494
00:25:03,571 --> 00:25:05,170
Sidekick?
495
00:25:05,172 --> 00:25:07,173
Ever since Dr. Bravestone
rescued you
496
00:25:07,175 --> 00:25:08,575
from the clutches
of a warlord
497
00:25:08,577 --> 00:25:11,412
in the jungles of Peru,
you've never left his side.
498
00:25:11,414 --> 00:25:12,579
ڕاست.
499
00:25:12,581 --> 00:25:14,315
ئایا دەتوانین بگەڕێینەوە
to the curse thing?
500
00:25:14,317 --> 00:25:16,850
It's all documented
in the letter I sent you.
501
00:25:16,852 --> 00:25:18,452
ڕەنگە پێویست بێت
read it aloud.
502
00:25:18,454 --> 00:25:20,023
I don't have a let...
503
00:25:23,427 --> 00:25:24,361
واو.
504
00:25:28,297 --> 00:25:29,998
Right, uh...
505
00:25:30,000 --> 00:25:32,334
"Dr. Bravestone,
بۆتان دەنووسم
506
00:25:32,336 --> 00:25:34,436
"regarding
the desperate situation
507
00:25:34,438 --> 00:25:37,239
نایجل و سپێنسەر: لە جومانجی.
ئێمە پێویستمان بە یارمەتی ئێوەیە بە یەکجار”.
508
00:25:37,241 --> 00:25:40,207
- مارتا: واو... کوڕان؟
- بێتانی: چی ڕوودەدات؟
509
00:25:40,209 --> 00:25:42,177
سەلاجە:
چی بە جەهەنەم دەگوزەرێت؟
510
00:25:42,179 --> 00:25:44,546
سپێنسەر: ئەوە دیمەنێکی بڕاوە.
زۆرێک لە یارییەکان ئەوانیان هەیە.
511
00:25:44,548 --> 00:25:47,350
وەک فیلمێکی بچووک وایە
بۆ ئەوەی چیرۆکی پشتەوەت بۆ باس بکەم.
512
00:25:47,352 --> 00:25:49,453
NIGEL: My name is
Nigel Billingsly,
513
00:25:49,455 --> 00:25:51,955
ڕێبەری مەیدانی جومانجی.
514
00:25:51,957 --> 00:25:54,024
I was hired
لەلایەن هاوبەشی پێشووتەوە،
515
00:25:54,026 --> 00:25:56,659
now nemesis,
پرۆفیسۆر ڕوسێل ڤان پێڵت
516
00:25:56,661 --> 00:25:58,399
to lead
a fateful expedition.
517
00:26:02,101 --> 00:26:04,167
You see,
Professor Van Pelt
518
00:26:04,169 --> 00:26:06,504
had come in search
of the fabled Jaguar Shrine,
519
00:26:06,506 --> 00:26:10,173
resting place
of the sacred jewel of Jumanji.
520
00:26:10,175 --> 00:26:12,209
As you know
better than anyone,
521
00:26:12,211 --> 00:26:14,044
the jewel was his
great obsession.
522
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
And after years of research,
he believed
523
00:26:16,249 --> 00:26:18,249
that he had discovered
its whereabouts.
524
00:26:18,251 --> 00:26:20,018
VAN PELT:
دەکرێت وابێت؟
525
00:26:20,020 --> 00:26:22,121
Have I finally found it?
526
00:26:22,123 --> 00:26:25,325
NIGEL: Van Pelt told me that
he wanted to find the jewel
527
00:26:25,327 --> 00:26:28,028
in order to document it
in his writings.
528
00:26:30,265 --> 00:26:32,598
- It's real!
- NIGEL: What I did not know
529
00:26:32,600 --> 00:26:36,439
was that he intended
to take the jewel for himself.
530
00:26:38,941 --> 00:26:41,010
[GRUNTING]
531
00:26:45,382 --> 00:26:48,015
من دۆزیمەتەوە.
532
00:26:48,017 --> 00:26:52,155
دۆزیمەتەوە!
533
00:26:53,691 --> 00:26:57,159
NIGEL: Legend tells that the
Jaguar watches over Jumanji
534
00:26:57,161 --> 00:26:59,328
and anyone who dares
to blind him
535
00:26:59,330 --> 00:27:02,901
will be consumed
by a dark power.
536
00:27:04,033 --> 00:27:06,035
Van Pelt assumed dominion
537
00:27:06,037 --> 00:27:08,136
over all
of Jumanji's creatures,
538
00:27:08,138 --> 00:27:11,442
possessing them,
controlling them.
539
00:27:11,444 --> 00:27:16,048
And a terrible curse befell
this once-placid land.
540
00:27:17,449 --> 00:27:19,482
I begged him
to put it back,
541
00:27:19,484 --> 00:27:21,617
but once he had it
in his grasp,
542
00:27:21,619 --> 00:27:25,423
he could never let it go.
543
00:27:25,425 --> 00:27:28,560
So I waited
till they slept that night,
544
00:27:28,562 --> 00:27:30,298
and I made my move.
545
00:27:36,637 --> 00:27:38,473
[SNORES]
546
00:27:44,111 --> 00:27:45,948
[BIRD SHRIEKS]
547
00:27:51,286 --> 00:27:52,150
[تەقەی دەمانچە]
548
00:27:52,152 --> 00:27:54,487
Bring me that jewel!
549
00:27:54,489 --> 00:27:58,093
And slaughter anyone
who tries to stop you.
550
00:27:59,128 --> 00:28:01,164
ڕاستە، کەواتە. لێرەدا تۆ دەڕۆیت.
551
00:28:02,498 --> 00:28:05,033
With the invaluable help
of your associates,
552
00:28:05,035 --> 00:28:06,801
you must use your
complementary skills
553
00:28:06,803 --> 00:28:08,769
to return the jewel
to the Jaguar's eye
554
00:28:08,771 --> 00:28:11,139
and lift the curse.
555
00:28:11,141 --> 00:28:13,475
I'm sure you'll want
to get started right away.
556
00:28:13,477 --> 00:28:15,376
- Actually, I think...
- نایگل: بەختێکی باش!
557
00:28:15,378 --> 00:28:17,513
The fate of Jumanji
لە دەستتدایە.
558
00:28:17,515 --> 00:28:19,448
- [DOORS WHOOSH]
- [GASPS]
559
00:28:19,450 --> 00:28:21,182
- چی؟ ئای...
- And remember:
560
00:28:21,184 --> 00:28:23,420
The goal for you,
I'll recite in verse
561
00:28:23,422 --> 00:28:26,055
Return the jewel
and lift the curse
562
00:28:26,057 --> 00:28:27,623
If you wish
بۆ جێهێشتنی یارییەکە
563
00:28:27,625 --> 00:28:32,194
You must save Jumanji
And call out its name
564
00:28:32,196 --> 00:28:35,164
بەختێکی باش! The fate
of Jumanji is in your hands.
565
00:28:35,166 --> 00:28:37,500
- And remember:
- He's saying the same thing over.
566
00:28:37,502 --> 00:28:39,134
NIGEL:
I'll recite in verse
567
00:28:39,136 --> 00:28:41,271
Return the jewel
and lift the curse
568
00:28:41,273 --> 00:28:42,472
ئەگەر بتەوێت
بۆ جێهێشتنی یارییەکە
569
00:28:42,474 --> 00:28:46,546
دەبێت جومانجی ڕزگار بکەیت
And call out its name
570
00:28:49,450 --> 00:28:53,217
هیچ کێشەیەکی نییە. دەتوانیت مامەڵە لەگەڵ ئەمەدا بکەیت.
In real life, people love you.
571
00:28:53,219 --> 00:28:54,752
دەتوانیت پەیوەندی بکەیت
لەگەڵ هەر کەسێک کە بتەوێت.
572
00:28:54,754 --> 00:28:57,423
Is that what you tell yourself
کاتێک دەترسیت؟
573
00:28:57,425 --> 00:28:59,790
ناتوانی حوکمم لەسەر بدەیت
بۆ ماوەی دوو چرکە؟
574
00:28:59,792 --> 00:29:01,828
لەگەڵ نوح جیابوومەوە،
من بووم بە کابرا،
575
00:29:01,830 --> 00:29:04,563
and I cannot find my phone.
I am allowed to be upset.
576
00:29:04,565 --> 00:29:07,700
دکتۆر براڤستۆن،
لێرەدا نەخشەی جومانجی.
577
00:29:07,702 --> 00:29:10,471
You must go to the bazaar
and find the missing piece.
578
00:29:10,473 --> 00:29:12,539
- بازاڕەکە.
- MARTHA: Missing piece of what?
579
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
- Cheerio!
- FRIDGE: You can't give us a ride
580
00:29:14,543 --> 00:29:16,510
- to the statue?
- NIGEL: And remember:
581
00:29:16,512 --> 00:29:18,479
ئەگەر بتەوێت
بۆ جێهێشتنی یارییەکە
582
00:29:18,481 --> 00:29:22,420
دەبێت جومانجی ڕزگار بکەیت
And call out its name
583
00:29:29,659 --> 00:29:33,227
- You want to, uh, put this in there?
- نەخێر.
584
00:29:33,229 --> 00:29:36,300
Come on, you're the only one
with a backpack, Fridge.
585
00:29:37,267 --> 00:29:38,868
کەواتە چی؟ We have a map.
586
00:29:38,870 --> 00:29:40,869
So now we're supposed
to go and find...?
587
00:29:40,871 --> 00:29:42,370
The bazaar, I guess?
588
00:29:42,372 --> 00:29:45,307
So we return the jewel
to the Jaguar statue,
589
00:29:45,309 --> 00:29:47,842
and then we go home.
کێشە نیە.
590
00:29:47,844 --> 00:29:49,778
Why can't we just leave,
یارییەکە بوەستێنە،
591
00:29:49,780 --> 00:29:51,848
بەبێ ئەوەی بیکات
ئەم هەموو شتە؟
592
00:29:51,850 --> 00:29:54,353
We have to finish the game.
593
00:29:55,586 --> 00:29:57,257
پێم وایە...
594
00:29:58,423 --> 00:30:01,360
پێم وایە ئێمە...
دەبێت جومانجی ڕزگار بکات.
595
00:30:09,403 --> 00:30:12,440
نەفرەت ئەوە پیاوێکە
هەر لەوێ.
596
00:30:14,607 --> 00:30:18,844
[بە توندی هەناسە دەدات] مەیکە
cry, don't cry, don't cry.
597
00:30:18,846 --> 00:30:19,911
مەگری.
598
00:30:19,913 --> 00:30:21,381
- [MOSQUITO BUZZES]
- ئاه...
599
00:30:21,383 --> 00:30:24,182
There are so many diseases
لێرە دەرەوە.
600
00:30:24,184 --> 00:30:25,617
گەرمە.
601
00:30:25,619 --> 00:30:27,854
باشە ئەمەیە
ئەوەی من لێی باشم.
602
00:30:27,856 --> 00:30:30,256
یاریکردنی یاری ڤیدیۆیی.
ئەوە ئەوەیە کە من دەیکەم.
603
00:30:30,258 --> 00:30:32,525
بە واتایەکی ڕەسەنە
the main thing that I do.
604
00:30:32,527 --> 00:30:34,594
یارییەکی لەم شێوەیە بکە،
ئاستەکان دەبێت.
605
00:30:34,596 --> 00:30:37,397
In order to finish, you gotta
هەموو ئاستەکان تەواو بکە.
606
00:30:37,399 --> 00:30:39,465
Levels are gonna get harder
as we go along.
607
00:30:39,467 --> 00:30:40,934
- We complete the levels...
- Do you
608
00:30:40,936 --> 00:30:42,769
تەنانەت بزانە
بۆ کوێ دەڕۆین؟
609
00:30:42,771 --> 00:30:44,637
- جۆرێک لە...
- جۆرێک لە؟
610
00:30:44,639 --> 00:30:47,541
Oh, that's good, then.
We're in good hands.
611
00:30:47,543 --> 00:30:50,412
Okay, the missing piece,
I'm guessing.
612
00:30:50,414 --> 00:30:52,279
دەبێ ئەوە بێت
what we're looking for,
613
00:30:52,281 --> 00:30:53,548
the missing piece
of the map.
614
00:30:53,550 --> 00:30:55,586
The problem is,
there's nothing here.
615
00:30:57,687 --> 00:31:01,290
مەبەستت چیە؟
It's a map, just like he said.
616
00:31:01,292 --> 00:31:02,694
It's a map of Jumanji.
617
00:31:03,994 --> 00:31:05,461
Cartography.
618
00:31:05,463 --> 00:31:07,463
- ئەوە چییە؟
- The study of maps.
619
00:31:07,465 --> 00:31:09,598
یەکێک بوو لە...
Professor Oberon's skills.
620
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
بەڵێ. ئەوە ڕاستە.
621
00:31:10,802 --> 00:31:13,436
ئای کەواتە تۆ ناتوانی ئەمە ببینیت،
but I can?
622
00:31:13,438 --> 00:31:16,005
The characters we chose,
هەموومان هەندێک کارامەییمان هەیە.
623
00:31:16,007 --> 00:31:18,008
کەواتە دەبێت هەبێت
a way to access our...
624
00:31:18,010 --> 00:31:19,542
- [GAME CHIMES]
- [GASPS]
625
00:31:19,544 --> 00:31:21,180
ئای!
626
00:31:22,614 --> 00:31:23,813
وای.
627
00:31:23,815 --> 00:31:25,315
تازە چیت کردووە؟
628
00:31:25,317 --> 00:31:27,584
"هێزەکانی:
چاونەترس. سەرکەوتن.
629
00:31:27,586 --> 00:31:29,454
خێرایی. بوومێرانگ.
630
00:31:29,456 --> 00:31:31,955
Smoldering intensity."
631
00:31:31,957 --> 00:31:35,326
[SMOLDERING]
632
00:31:35,328 --> 00:31:37,562
چی بە جەهەنەم دەکەیت؟
633
00:31:37,564 --> 00:31:40,669
- تازە چی ڕوویداوە؟
- ئم، تۆ تەنها دوکەڵت کردووە.
634
00:31:41,936 --> 00:31:43,371
"لاوازی".
635
00:31:44,705 --> 00:31:45,970
هیچ"؟
636
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
چۆن ئەوەت کرد؟
کە، ئەه، لیستەکە؟
637
00:31:48,709 --> 00:31:53,912
باشە، من تەنها... پێموایە تەنها...
فشارم خستە سەر pec چەپ زەبەلاحەکەم.
638
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
FRIDGE: It's like the boob area.
با نیشانتان بدەم.
639
00:31:56,352 --> 00:31:57,550
لێم دوور بکەوەرەوە.
640
00:31:57,552 --> 00:31:59,353
لانی کەم فشاری بخەرە سەری
لەبەردەمماندا...
641
00:31:59,355 --> 00:32:01,488
- [GAME CHIMES]
- ...so we know exactly how...
642
00:32:01,490 --> 00:32:06,393
"Strengths: Karate. T'ai chi.
ئایکیدۆ. شەڕی سەما"؟
643
00:32:06,395 --> 00:32:08,763
شەڕی سەما؟
ئایا ئەوە تەنانەت شتێکە؟
644
00:32:08,765 --> 00:32:10,631
"لاوازی:
645
00:32:10,633 --> 00:32:11,899
ژەهر."
646
00:32:11,901 --> 00:32:13,504
[GAME CHIMES]
647
00:32:14,605 --> 00:32:16,638
بەجدی؟
648
00:32:16,640 --> 00:32:20,042
"پاڵیۆنتۆلۆژیا."
تەنانەت ئەوە مانای چییە؟
649
00:32:20,044 --> 00:32:22,777
Study of fossils, I think.
650
00:32:22,779 --> 00:32:25,748
- ئەوە جۆرێکە لە فێنک.
- Says the gorgeous karate badass
651
00:32:25,750 --> 00:32:28,651
بۆ کابرای بەردبووی کۆن
who doesn't have any endurance.
652
00:32:28,653 --> 00:32:29,788
[GAME CHIMES]
653
00:32:33,090 --> 00:32:34,757
ڕقم لەم یارییەیە.
654
00:32:34,759 --> 00:32:37,026
"لاوازی: کێک."
655
00:32:37,028 --> 00:32:40,063
Yes, cake is my weakness.
656
00:32:40,065 --> 00:32:42,766
لەگەڵ خێرایی
و هێز.
657
00:32:42,768 --> 00:32:43,800
ها...
658
00:32:43,802 --> 00:32:45,669
هێز لاوازی منە.
659
00:32:45,671 --> 00:32:48,038
هێی، دەتوانم...؟
پرسیارێکی خێرا.
660
00:32:48,040 --> 00:32:49,839
How is strength my weakness?
661
00:32:49,841 --> 00:32:52,976
Somebody explain that to me.
And why would I need speed?
662
00:32:52,978 --> 00:32:55,680
Why would I need to be fast
کاتێک کە ڕاوەدوونراوم
663
00:32:55,682 --> 00:32:59,452
by an enormous killer zebra or
some shit in this dumb-ass hat?
664
00:32:59,454 --> 00:33:01,820
هەروەها تۆش...
خزمەتکارێکی باشی چەک.
665
00:33:01,822 --> 00:33:04,990
- ئەوە مانای چییە؟
- باشە پێم وایە مانای وایە
666
00:33:04,992 --> 00:33:06,826
تۆ چەکەکانم هەڵدەگریت
لەناو جانتای پشتەوەتدا،
667
00:33:06,828 --> 00:33:10,566
and you give them to me
when and if I need them?
668
00:33:11,733 --> 00:33:15,901
ئێوەی بەڕێز. The map,
it's changing.
669
00:33:15,903 --> 00:33:17,103
MARTHA:
مەبەستت چییە؟
670
00:33:17,105 --> 00:33:18,705
- چی دەڵێت؟
- Okay, well,
671
00:33:18,707 --> 00:33:20,139
نییە
زانیاری زۆر.
672
00:33:20,141 --> 00:33:23,109
But a minute ago, it didn't
say this and now it does.
673
00:33:23,111 --> 00:33:26,581
دەڵێت،
"The Mighty Roar."
674
00:33:26,583 --> 00:33:29,553
[تەپڵەکان بە شێوەیەکی ڕیتمیک لێدەدەن].
675
00:33:34,458 --> 00:33:35,956
من ئەوەم بەدڵ نییە.
676
00:33:35,958 --> 00:33:37,891
- من تەواو بووم.
- چی تر؟
677
00:33:37,893 --> 00:33:41,796
باشە. وە هەر لێرەدا،
it says "From The Deep."
678
00:33:41,798 --> 00:33:44,099
The hippo came from the deep.
The one that...
679
00:33:44,101 --> 00:33:47,570
Yes, the thing that did
شتەکە. ئەوە تەواو. هەنگاونان بۆ پێشەوە.
680
00:33:47,572 --> 00:33:49,773
کەواتە ئەگەر "لە قووڵاییەوە".
ئاستی یەکەمە،
681
00:33:49,775 --> 00:33:52,708
پاشان "The Mighty Roar" دەبێت بێت
ئاستی دووەم.
682
00:33:52,710 --> 00:33:54,744
بە کام ڕێگا؟
683
00:33:54,746 --> 00:33:56,146
باشە.
684
00:33:56,148 --> 00:33:58,617
ئەگەر ئەوە بێت کە...
685
00:33:59,884 --> 00:34:02,422
و ئەوەش لێرەدایە...
686
00:34:03,087 --> 00:34:04,921
هەر لێرەدا، پێم وایە.
687
00:34:04,923 --> 00:34:06,792
[فیشەکی مووشەکی]
688
00:34:10,762 --> 00:34:13,568
[سوڕانەوەی بزوێنەر]
689
00:34:18,171 --> 00:34:19,706
ئەم یارییە چییە؟
690
00:34:21,174 --> 00:34:22,743
ڕاکردن!
691
00:34:25,011 --> 00:34:26,547
چاوەڕوان بە!
692
00:34:31,018 --> 00:34:32,887
- [فیشەکی مووشەک]
- ها!
693
00:34:43,966 --> 00:34:45,702
وەرە قاچەکان!
694
00:34:48,538 --> 00:34:50,440
[هاوارەکان]
بۆ وا هێواش ڕادەکەم؟
695
00:34:54,944 --> 00:34:56,076
[بێثانی هاوار دەکات].
696
00:34:56,078 --> 00:34:57,981
ئای خوایە گیان، ئای خوایە گیان،
ئای خوایە گیان!
697
00:35:00,750 --> 00:35:01,886
[GRUNTS]
698
00:35:03,118 --> 00:35:04,954
ئاه!
ئەمە دەمژێت!
699
00:35:04,956 --> 00:35:06,155
[هەردووکیان هاوار دەکەن].
700
00:35:06,157 --> 00:35:07,825
دابەشبوون!
701
00:35:18,069 --> 00:35:20,605
[GRUNTS]
702
00:35:21,940 --> 00:35:23,510
ئای خوایە گیان.
703
00:35:25,811 --> 00:35:27,243
[گریانە]
704
00:35:27,245 --> 00:35:28,748
[سوڕانەوەی بزوێنەر]
705
00:35:39,025 --> 00:35:40,761
ئاه!
706
00:35:44,098 --> 00:35:45,163
واو.
707
00:35:45,165 --> 00:35:47,599
[پێکەنین]
وەرە!
708
00:35:47,601 --> 00:35:49,302
- ئەو کوڕانە دەمانچەی زەبەلاحیان هەیە.
- بە ڕاستی؟
709
00:35:49,304 --> 00:35:50,869
ئایا ئەوە چییە
those are, Spencer?
710
00:35:50,871 --> 00:35:52,704
- با جانتای پشتەوەت ببینم.
- بۆ چی؟
711
00:35:52,706 --> 00:35:54,907
Inside your backpack,
you have my weapons.
712
00:35:54,909 --> 00:35:56,045
دابەزین.
713
00:35:58,947 --> 00:36:01,281
Got your weapons?
714
00:36:01,283 --> 00:36:03,783
I can't feel no...
ئەمە چییە؟
715
00:36:03,785 --> 00:36:06,085
ئای بەڵێ. Boomerang,
یەکێکە لە خاڵە بەهێزەکانی من.
716
00:36:06,087 --> 00:36:07,620
چی لێ دەکەیت؟
717
00:36:07,622 --> 00:36:09,156
نازانم.
Kill them, I guess.
718
00:36:09,158 --> 00:36:10,189
Kill them with that?
719
00:36:10,191 --> 00:36:11,293
You got a better idea?
720
00:36:11,295 --> 00:36:12,895
ئای، سەیری خۆت بکە.
721
00:36:14,229 --> 00:36:15,228
بینەری ئەم بابەتە بن.
722
00:36:15,230 --> 00:36:16,331
[GRUNTS]
723
00:36:16,333 --> 00:36:17,869
[BOOMERANG WHOOSHING]
724
00:36:19,335 --> 00:36:21,603
- FRIDGE: Nice work.
- لەوێ!
725
00:36:21,605 --> 00:36:23,339
دەتەوێت من بیبینم
ئەگەر کیسەیەکی هاکیم دەستکەوت
726
00:36:23,341 --> 00:36:25,611
بۆ ئەوەی تۆ فڕێی بدەیت
و هیچ لەگەڵ مەکە؟
727
00:36:38,089 --> 00:36:39,355
ئۆی!
728
00:36:39,357 --> 00:36:42,059
- سپێنسەر: چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە.
- فرێج: ئای، نەخێر.
729
00:36:42,061 --> 00:36:43,796
[BOOMERANG WHOOSING]
730
00:36:45,029 --> 00:36:47,063
[GASPS]
731
00:36:47,065 --> 00:36:48,668
کاریگەری هەبوو.
732
00:36:50,269 --> 00:36:51,903
لێرەدا دێن. دەبێت بچین.
733
00:36:51,905 --> 00:36:53,673
I can't outrun those guys.
734
00:36:55,374 --> 00:36:56,807
ئێستا دەبێت بچین!
735
00:36:56,809 --> 00:36:58,843
- سواری پشتم بکە.
- من پێم باشە بمرم.
736
00:36:58,845 --> 00:37:00,378
- باز بدە لەسەر پشتم!
- نەخێر. من دەمرم.
737
00:37:00,380 --> 00:37:02,113
من بخەرە خوارەوە!
738
00:37:02,115 --> 00:37:04,853
سپێنسەر! من بخەرە خوارەوە!
739
00:37:11,192 --> 00:37:13,092
[هاوارەکانی سەلاجە].
740
00:37:13,094 --> 00:37:14,260
[GASPS]
741
00:37:14,262 --> 00:37:16,963
واو!
742
00:37:16,965 --> 00:37:19,635
[هاوار دەکات] تۆ بەدەستت هێناوە
بۆ ئەوەی گاڵتەم پێ بکات.
743
00:37:20,702 --> 00:37:23,072
ئای نەخێر نا!
744
00:37:25,408 --> 00:37:27,073
[فیشەکی دەمانچە دەدات].
745
00:37:27,075 --> 00:37:29,109
- دەبێت باز بدەین!
- لە مێشکت دەرچووی؟
746
00:37:29,111 --> 00:37:31,411
I would rather do
هەر شتێکی تر ئێستا جگە لەوە.
747
00:37:31,413 --> 00:37:33,414
بازدان!
748
00:37:33,416 --> 00:37:35,316
- مارتا!
- بازدان!
749
00:37:35,318 --> 00:37:38,854
- [بە هاوارەوە]
- FRIDGE: We gotta jump!
750
00:37:38,856 --> 00:37:40,988
SPENCER: We don't know
ئەو ئاوە چەندە قووڵە.
751
00:37:40,990 --> 00:37:42,858
- FRIDGE: We gotta go!
- SPENCER: No, no!
752
00:37:42,860 --> 00:37:46,731
- You gonna jump. بازدان!
- نەخێر!
753
00:37:48,164 --> 00:37:52,738
[هەردووکیان هاوار دەکەن].
754
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
BETHANY: Oh! پێم وایە
I'm having a coronary.
755
00:38:07,018 --> 00:38:08,751
من کێشەم هەیە
هەناسەدان.
756
00:38:08,753 --> 00:38:11,455
فرێج: ئەوە زۆرترین بوو
ساتێکی زەلیلکەری ژیانم.
757
00:38:11,457 --> 00:38:13,457
- [GROANS]
- فرێج: جارێکی تر ئەوە مەکە.
758
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
ئاوێکی زۆرم خواردەوە.
759
00:38:15,294 --> 00:38:18,164
[هەناسەبڕکێ].
760
00:38:20,268 --> 00:38:22,133
ئەوان منیان دەستکەوت.
761
00:38:22,135 --> 00:38:23,903
ئای، نەخێر.
762
00:38:25,037 --> 00:38:26,641
مارتا؟
763
00:38:31,011 --> 00:38:36,050
- چاوەڕوان بە، تازە چی بەسەر هاتووە؟
- ئایا ئەو کچە مردووە؟ ئایا ئەو ژنە مردووە؟
764
00:38:38,486 --> 00:38:40,921
- یەک چرکە چاوەڕێ بکە.
- [GAME CHIMES]
765
00:38:40,923 --> 00:38:43,156
- [GAME RUMBLES]
- چی بە جەهەنەم هاپ...؟
766
00:38:43,158 --> 00:38:44,324
سەلاجە:
ئۆو!
767
00:38:44,326 --> 00:38:46,193
- لە پشتم دابەزە!
- باشی؟
768
00:38:46,195 --> 00:38:48,261
- پێم وایە وا.
- FRIDGE: Off of me!
769
00:38:48,263 --> 00:38:50,930
- چاکە میهرەبان، دابەزە!
- لە تۆ دادەبەزم.
770
00:38:50,932 --> 00:38:52,165
کەسێک گرنگی پێدەدات ئەگەر من باشم؟
771
00:38:52,167 --> 00:38:54,203
من چیم،
a human landing pad?
772
00:38:57,172 --> 00:38:58,474
That's what I thought.
773
00:38:58,476 --> 00:39:00,074
هەریەکەمان هەمانە
سێ ژیان، کوڕان.
774
00:39:00,076 --> 00:39:02,976
ئەم تاتۆ بچووکانە
لەسەر باوەشمان...
775
00:39:02,978 --> 00:39:05,513
عیسا، ئایا سەیر دەکەیت
بە قەبارەی ئەو شتە؟
776
00:39:05,515 --> 00:39:07,283
- سپێنسەر!
- چی؟
777
00:39:07,285 --> 00:39:10,753
- دەتگوت؟
-ژمارەی ژیانی ئێمەیە.
778
00:39:10,755 --> 00:39:14,055
بێتانی لەلایەن کەرەوزێکەوە خوارد،
بۆیە ئێستا تەنها دوو دێڕی هەیە.
779
00:39:14,057 --> 00:39:15,324
ڕاست دەکات.
780
00:39:15,326 --> 00:39:18,830
چاوەڕوان بە. چی ڕوودەدات
ئەگەر هەموو ژیانمان بەکار بهێنین؟
781
00:39:20,098 --> 00:39:22,701
باشە، بەزۆری
ئەوەش بەو مانایە دەبێت...
782
00:39:24,136 --> 00:39:25,468
...یاریی کۆتایی هات.
783
00:39:25,470 --> 00:39:27,203
مەبەستت چییە،
"یاری کۆتایی هات"؟
784
00:39:27,205 --> 00:39:29,974
ئایا تۆ ئەوە دەڵێیت
لە ڕاستیدا دەتوانین لێرەدا بمرین؟
785
00:39:29,976 --> 00:39:31,842
مەبەستم ئەوەیە نازانم
بە دڵنیاییەوە، بەڵام...
786
00:39:31,844 --> 00:39:33,344
دڵنیا نیت؟
تۆ دڵنیا نیت،
787
00:39:33,346 --> 00:39:36,281
- کاک ڤیدیۆ-گەیم-نابغە؟
- هەرگیز لە یەکێکدا گیرم نەخواردووە!
788
00:39:36,283 --> 00:39:41,553
بۆیە دڵنیا نیم، بەڵام، بەڵێ،
دەترسم هەموومان بمرین.
789
00:39:41,555 --> 00:39:43,522
[♪♪♪♪♪]
790
00:39:43,524 --> 00:39:46,060
That is my big concern
لە ئێستادا.
791
00:39:50,230 --> 00:39:52,565
We better find
the missing piece, then.
792
00:39:52,567 --> 00:39:54,737
باشە.
793
00:39:57,137 --> 00:39:58,838
وا دەچێت
there's a village
794
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
لە لایەکی ترەوە
of this mountain.
795
00:40:00,542 --> 00:40:02,576
Maybe that's the bazaar.
796
00:40:02,578 --> 00:40:05,048
- با بیکەین.
- FRIDGE: Wait.
797
00:40:06,080 --> 00:40:08,114
سەرەتا دەبێت دزەیەک وەربگرم.
798
00:40:08,116 --> 00:40:11,286
[SIGHING] I've been
dreading this all day,
799
00:40:11,288 --> 00:40:13,886
but so do I.
800
00:40:13,888 --> 00:40:17,027
Can I come with you
و تۆ نیشانم دەدەیت کە چۆن دەکرێت؟
801
00:40:17,994 --> 00:40:20,394
I may need your help.
802
00:40:20,396 --> 00:40:26,201
ئەه، بەڵێ، دڵنیابە.
بەڵێ من... یارمەتیت دەدەم.
803
00:40:26,203 --> 00:40:27,305
[قوڕگی پاک دەکاتەوە].
804
00:40:28,539 --> 00:40:30,539
کەواتە چۆن ئەمە بکەین؟
805
00:40:30,541 --> 00:40:32,473
ئەه. ئاسان.
You just, uh...
806
00:40:32,475 --> 00:40:34,910
You unzip, take it out,
ئاگر دوور بکەونەوە.
807
00:40:34,912 --> 00:40:38,885
Remember to aim.
زۆر گرنگە.
808
00:40:39,918 --> 00:40:41,216
[GASPS]
809
00:40:41,218 --> 00:40:43,485
My God, you guys,
there is literally a penis
810
00:40:43,487 --> 00:40:44,987
attached to my body
لە ئێستادا.
811
00:40:44,989 --> 00:40:46,590
مارتا، ٢٠٢٠.
come look at my penis!
812
00:40:46,592 --> 00:40:48,392
MARTHA:
نەخێر، سوپاس.
813
00:40:48,394 --> 00:40:51,228
- This the first you've seen it?
- بەڵێ. I didn't wanna look.
814
00:40:51,230 --> 00:40:53,930
I looked at mine
the first 20 seconds here.
815
00:40:53,932 --> 00:40:55,399
I'm happy to report
that I was able
816
00:40:55,401 --> 00:40:57,937
to bring one thing
لە جیهانی دەرەوە.
817
00:40:59,004 --> 00:41:00,605
ئایا تۆ...؟ چی دەکەیت؟
818
00:41:00,607 --> 00:41:01,972
- تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت؟
- ببوورە.
819
00:41:01,974 --> 00:41:03,240
سەلاجە:
تۆ سەیری ئەودیو ناکەیت!
820
00:41:03,242 --> 00:41:05,476
Yeah, you never look.
شتێکە.
821
00:41:05,478 --> 00:41:07,378
باشە کوڕە باشەکە.
822
00:41:07,380 --> 00:41:09,381
ئێمە ئەمە دەگرین
خۆش و خاو،
823
00:41:09,383 --> 00:41:10,648
and nobody's gonna get hurt.
824
00:41:10,650 --> 00:41:12,452
- ئێستا چی؟
- Now blast off.
825
00:41:12,454 --> 00:41:13,951
And aim.
ئامانجگرتن لەبیر مەکە.
826
00:41:13,953 --> 00:41:16,054
What is with you and aiming?
چی ڕوویدا؟
827
00:41:16,056 --> 00:41:17,657
ئایا ناتوانین باسی ئەم بابەتە بکەین؟
828
00:41:17,659 --> 00:41:20,559
واو واو واو!
829
00:41:20,561 --> 00:41:22,961
ئای ئەمەیە
ئەوەندە ئاسانترە!
830
00:41:22,963 --> 00:41:24,464
[بە پێکەنینەوە].
فێنک و سارد و سڕە، ڕاستە؟
831
00:41:24,466 --> 00:41:27,099
بەڵێ، چونکە تۆ هەتبووە،
وەک، دەستەیەک.
832
00:41:27,101 --> 00:41:29,569
ئەو ڕاستییەی کە من نیم
ئینستاگرامی ئەمە
833
00:41:29,571 --> 00:41:31,273
right now is insane.
834
00:41:31,275 --> 00:41:34,141
[♪♪♪♪♪]
835
00:41:34,143 --> 00:41:36,243
- MAN 1: This looks all right.
- پیاوی دووەم:لە پێشەوە!
836
00:41:36,245 --> 00:41:38,382
[خەڵک قسە دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار]
837
00:41:56,667 --> 00:41:58,134
براڤستۆن.
838
00:41:58,136 --> 00:42:00,205
Him and that whole lot.
839
00:42:01,472 --> 00:42:02,909
They got away?
840
00:42:03,675 --> 00:42:05,277
We lost them in the jungle.
841
00:42:06,145 --> 00:42:08,047
دەبوو بزانم.
842
00:42:10,483 --> 00:42:13,050
H-how do you mean, sir?
843
00:42:13,052 --> 00:42:16,321
I will summon every creature
and every soldier
844
00:42:16,323 --> 00:42:18,388
to hunt them down.
845
00:42:18,390 --> 00:42:21,127
Reclaim what is mine.
846
00:42:24,465 --> 00:42:25,900
بیاندۆزەرەوە.
847
00:42:26,701 --> 00:42:29,534
[BIRD SCREECHES]
848
00:42:29,536 --> 00:42:31,469
SPENCER: Be careful
of the ground, guys.
849
00:42:31,471 --> 00:42:34,206
نایەکسانە. ڕقم لێدەبووەوە
for anybody to twist an ankle.
850
00:42:34,208 --> 00:42:36,376
- I did that once...
- FRIDGE: Please stop talking?
851
00:42:36,378 --> 00:42:38,978
- SPENCER: Okay, sure. کێشە نیە.
- FRIDGE: Please!
852
00:42:38,980 --> 00:42:40,680
- Can I borrow your jacket?
- بەڵێ دڵنیابە.
853
00:42:40,682 --> 00:42:42,182
- سوپاس.
- چی دەکەیت؟
854
00:42:42,184 --> 00:42:44,450
I feel like I'm wearing
a bikini at school.
855
00:42:44,452 --> 00:42:46,720
جارێک ئەوەم کرد.
منیان نارد بۆ فەرمانگە.
856
00:42:46,722 --> 00:42:48,153
بێگومان.
857
00:42:48,155 --> 00:42:50,022
Noah likes it
when I show some skin.
858
00:42:50,024 --> 00:42:51,726
It's like the key
بۆ پەیوەندییەکەمان.
859
00:42:51,728 --> 00:42:53,460
ئیو.
860
00:42:53,462 --> 00:42:57,332
Judgy much? Seriously, I can't
تەنانەت دەمم لە دەوروبەرت بکەرەوە.
861
00:42:57,334 --> 00:43:00,736
تەنانەت منیش ناناسیت، بەڵام تۆ،
وەک، بڕیارتدا ڕقت لێم بێت.
862
00:43:00,738 --> 00:43:03,240
ئای، یەک خولەک چاوەڕێ بکە.
ڕقم لێت نییە.
863
00:43:05,041 --> 00:43:07,309
- تۆ نایکەیت؟
- نەخێر.
864
00:43:07,311 --> 00:43:09,611
Look, I just think
you live in, like,
865
00:43:09,613 --> 00:43:11,079
the "hot popular girl"
bubble.
866
00:43:11,081 --> 00:43:12,647
Where everybody
either treats you
867
00:43:12,649 --> 00:43:14,717
like a princess
or like an object.
868
00:43:14,719 --> 00:43:19,959
Maybe it makes you a little...
self-absorbed or something?
869
00:43:21,625 --> 00:43:23,125
[ئاهێک]
870
00:43:23,127 --> 00:43:25,027
ئەوە دادپەروەرانەیە.
871
00:43:25,029 --> 00:43:27,129
But do you think maybe
the reason why you're
872
00:43:27,131 --> 00:43:29,633
so judgy is because
you're, like, afraid that
873
00:43:29,635 --> 00:43:31,101
people aren't gonna
وەک تۆ،
874
00:43:31,103 --> 00:43:33,169
بۆیە تۆ بڕیار بدە
not to like them first?
875
00:43:33,171 --> 00:43:35,208
نەخێر.
876
00:43:36,041 --> 00:43:39,078
ڕەنگە. ڕەنگە.
877
00:43:40,045 --> 00:43:42,246
باشە کەواتە.
878
00:43:42,249 --> 00:43:45,118
من تەنها دەڵێم،
you're a babe. خاوەندارێتی بکە.
879
00:43:47,288 --> 00:43:48,752
سوپاس.
880
00:43:48,754 --> 00:43:50,722
وای دەبینم.
881
00:43:50,724 --> 00:43:53,027
[♪♪♪♪♪]
882
00:43:57,466 --> 00:44:00,533
FRIDGE: So sick of this game.
Just stay out of my way, Spencer.
883
00:44:00,535 --> 00:44:02,368
سپێنسەر:
What are you mad at me for?
884
00:44:02,370 --> 00:44:04,504
FRIDGE: Why? ئایا تۆ
seriously asking me that?
885
00:44:04,506 --> 00:44:06,305
تۆ منت دەستکەوت
kicked off the team.
886
00:44:06,307 --> 00:44:09,542
Then you got me stuck in
هەرچییەک بێت... ئەمە هەرچییەک بێت.
887
00:44:09,544 --> 00:44:11,579
وە تۆش پرسیار دەکەیت
why we not friends no more.
888
00:44:11,581 --> 00:44:13,514
ئەمەش هۆکارێکە
we're not friends anymore?
889
00:44:13,516 --> 00:44:16,349
تۆ نەتدەویست گیر بخۆیت
in Jumanji? من وا بیرناکەمەوە.
890
00:44:16,351 --> 00:44:18,485
We're not friends
because I'm not cool enough
891
00:44:18,487 --> 00:44:20,420
بۆ ئەوەی لەگەڵت کۆببێتەوە،
so you pretended
892
00:44:20,422 --> 00:44:22,657
not to even know me anymore,
until you needed me
893
00:44:22,659 --> 00:44:25,327
to do your homework because
you couldn't do it yourself.
894
00:44:25,329 --> 00:44:26,861
سەیر نییە
تۆ هیچ نازانیت
895
00:44:26,863 --> 00:44:28,263
about westward expansion.
896
00:44:28,265 --> 00:44:30,631
Okay, you see that?
دەزانی چی؟
897
00:44:30,633 --> 00:44:32,234
I'm not stupid,
سپێنسەر.
898
00:44:32,236 --> 00:44:34,304
I asked you to do me
one simple favor.
899
00:44:34,306 --> 00:44:35,671
Do my homework, so I don't
900
00:44:35,673 --> 00:44:38,273
get kicked off the team,
and you messed that up.
901
00:44:38,275 --> 00:44:40,576
Now I can't do the one thing
that I'm good at,
902
00:44:40,578 --> 00:44:42,846
و هەمووی خەتای تۆیە.
903
00:44:42,848 --> 00:44:45,285
پێویستە لێدان بکەم
the shit out you right now.
904
00:44:53,526 --> 00:44:54,658
حەز دەکەم ببینم تۆ هەوڵ بدەیت.
905
00:44:54,660 --> 00:44:56,063
چیت وت؟
906
00:44:57,863 --> 00:45:00,331
ئای باشە.
907
00:45:00,333 --> 00:45:01,865
دەبینم لێرە چی دەگوزەرێت.
908
00:45:01,867 --> 00:45:03,502
هاوڕێیان.
909
00:45:03,504 --> 00:45:05,871
You think because you...
You, what, 6'4 ", 6'5",
910
00:45:05,873 --> 00:45:07,404
270 pounds of pure muscle,
911
00:45:07,406 --> 00:45:09,174
I'm supposed
بۆ ئەوەی لێت بترسێت؟
912
00:45:09,176 --> 00:45:10,546
ئایا تۆ ئەوە بیروڕای تۆیە؟
913
00:45:11,844 --> 00:45:13,214
ڕەنگە.
914
00:45:17,385 --> 00:45:19,352
سەلاجە:
با شتێکتان پێ بڵێم.
915
00:45:19,354 --> 00:45:21,153
تۆ هەروایت
هەمان منداڵی بێزارکەر
916
00:45:21,155 --> 00:45:23,492
من ماوەیەکە هەوڵم داوە لەرزۆکم
لە پۆلی حەوتەمەوە.
917
00:45:24,593 --> 00:45:26,292
هیچ شتێک نەگۆڕاوە.
918
00:45:26,294 --> 00:45:29,495
مەهێڵە ئەم جەستە نوێیە
کونی خۆت بکوژە.
919
00:45:29,497 --> 00:45:30,596
[هەردووکیان GRUNT].
920
00:45:30,598 --> 00:45:32,535
[♪♪♪♪♪]
921
00:45:34,803 --> 00:45:36,273
داماو-کەر.
922
00:45:39,742 --> 00:45:41,342
[هاوار دەکات].
923
00:45:41,344 --> 00:45:42,443
[سپێنسەر هاوار دەکات].
924
00:45:42,445 --> 00:45:43,878
- بێثانی: نەخێر!
- سپێنسەر!
925
00:45:43,880 --> 00:45:45,713
سپێنسەر!
926
00:45:45,715 --> 00:45:48,317
- تۆ کوشتت!
- سەلاجە ئەی شێت!
927
00:45:48,319 --> 00:45:50,489
خۆت سارد بکەرەوە. دەگەڕێتەوە.
928
00:45:51,622 --> 00:45:52,821
[GAME CHIMES]
929
00:45:52,823 --> 00:45:55,127
[GAME RUMBLES]
930
00:45:57,329 --> 00:45:59,432
[هەناسەدانی قورس]
931
00:46:08,341 --> 00:46:10,175
بە من مەڵێن کەری داماو.
932
00:46:10,942 --> 00:46:13,242
پاڵم پێ مەدەن.
933
00:46:13,244 --> 00:46:14,644
یان چی سپێنسەر؟
934
00:46:14,646 --> 00:46:16,516
یان پاڵت دەنێمەوە بۆ دواوە.
935
00:46:20,553 --> 00:46:21,722
[FRIDGE GRUNTS]
936
00:46:23,523 --> 00:46:24,921
- [GRUNTS]
- [SCREAMS]
937
00:46:24,923 --> 00:46:26,426
- ئای!
- ئۆی!
938
00:46:27,694 --> 00:46:28,994
[هەناسەدانی قورس]
939
00:46:28,996 --> 00:46:30,532
تەنها لێت دام؟
940
00:46:31,898 --> 00:46:33,599
You gonna smack me?
941
00:46:33,601 --> 00:46:37,002
- Fridge, no.
- بەڵێ بەڵێ.
942
00:46:37,004 --> 00:46:38,738
ها؟ دەتەوێت سماک بکەیت...؟
943
00:46:38,740 --> 00:46:39,771
[هاوارکردنی سەلاجە].
944
00:46:39,773 --> 00:46:41,442
BETHANY:
ئای نەخێر نا!
945
00:46:42,611 --> 00:46:43,579
بەس.
946
00:46:44,845 --> 00:46:46,549
ناتوانین ژیان بەفیڕۆ بدەین.
947
00:46:47,449 --> 00:46:49,250
ئێمە پێویستمان بە یەکترە.
948
00:46:49,252 --> 00:46:53,786
بەدڵت بێت یان نا،
we have to do this together.
949
00:46:53,788 --> 00:46:55,658
[SMOLDERS]
950
00:46:56,993 --> 00:46:58,826
Could you say that
جارێکی تر تکایە؟
951
00:46:58,828 --> 00:47:01,662
- We have to do this together?
- بەڵام لەگەڵ دوکەڵکەرەکە.
952
00:47:01,664 --> 00:47:05,532
Do you have control of that,
یان ئەوە بە شێوەیەکی سروشتی ڕوودەدات؟
953
00:47:05,534 --> 00:47:07,535
تەنها بە شێوەیەکی سروشتی ڕوودەدات.
954
00:47:07,537 --> 00:47:09,474
[SMOLDERS]
955
00:47:11,041 --> 00:47:13,344
[♪♪♪♪♪]
956
00:47:15,513 --> 00:47:17,616
[خەڵک قسە دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار]
957
00:47:36,602 --> 00:47:38,368
What are we supposed
to be doing?
958
00:47:38,370 --> 00:47:39,937
بەدوای...
the missing map piece.
959
00:47:39,939 --> 00:47:41,638
So we just start
asking for it?
960
00:47:41,640 --> 00:47:44,309
نەخێر، پێم وایە ئێمە سەیری دەوروبەرمان دەکەین،
scope the place out,
961
00:47:44,311 --> 00:47:46,378
بەڵام لە هەمووی گرنگتر، کوڕان،
962
00:47:46,380 --> 00:47:48,282
be discreet.
963
00:47:49,049 --> 00:47:51,784
بەشەخۆراک! Get your rations!
964
00:47:51,786 --> 00:47:54,485
کەس پارەی هەیە؟
من بە واتایەکی ڕەسەن برسیم.
965
00:47:54,487 --> 00:47:57,623
بەشەخۆراک! Get your rations!
966
00:47:57,625 --> 00:47:59,757
Rations!
967
00:47:59,759 --> 00:48:02,027
هاوڕێیان، پێم وایە یارییەکە
هەوڵدەدات پێمان بڵێت
968
00:48:02,029 --> 00:48:03,094
to keep our health up.
969
00:48:03,096 --> 00:48:05,064
[SMOLDERS]
پێویستمان بە خواردنە.
970
00:48:05,066 --> 00:48:06,799
Okay, stop doing that.
971
00:48:06,801 --> 00:48:08,401
ئای خوایە گیان ئەمە زۆر باشە.
972
00:48:08,403 --> 00:48:10,404
I haven't had bread
since I was, like, 9.
973
00:48:10,406 --> 00:48:11,538
ئایا تۆ جدییت؟
974
00:48:11,540 --> 00:48:13,641
ئێوە چۆن دەڵێن
I got these abs?
975
00:48:13,643 --> 00:48:15,579
سەلاجە:
Let me try some of that.
976
00:48:16,578 --> 00:48:18,281
م.م.
977
00:48:19,514 --> 00:48:21,849
Wait, what...?
ئەمە چیە؟
978
00:48:21,851 --> 00:48:23,117
That's my famous pound cake.
979
00:48:23,119 --> 00:48:24,117
[♪♪♪♪♪]
980
00:48:24,119 --> 00:48:26,354
Cake?
981
00:48:26,356 --> 00:48:27,823
Bethany, you said
this was bread.
982
00:48:27,825 --> 00:48:30,425
ئەوەندە ماوە،
لەبیرم چوو تامەکەی چۆنە.
983
00:48:30,427 --> 00:48:31,892
چۆن چیت لەبیر دەچێت...؟
984
00:48:31,894 --> 00:48:34,095
What's hap...
شتێک بەسەرمدا دێت؟
985
00:48:34,097 --> 00:48:35,630
- نەخێر.
- Am I... Am I shaking?
986
00:48:35,632 --> 00:48:37,098
- ها-ئۆه.
- Am I breaking out?
987
00:48:37,100 --> 00:48:38,966
نەخێر.
988
00:48:38,968 --> 00:48:41,135
- Am I still black?
- بەڵێ.
989
00:48:41,137 --> 00:48:44,840
باشە. باشە، ڕاستە؟
990
00:48:44,842 --> 00:48:47,009
ئێمە باشین.
هەموو شتێک باشە.
991
00:48:47,011 --> 00:48:48,512
بەڵێ، نا، نا، نا،
باشە.
992
00:48:48,514 --> 00:48:50,481
It probably just meant
that I love cake.
993
00:48:50,483 --> 00:48:52,448
That I couldn't resist it.
بەڵێ.
994
00:48:52,450 --> 00:48:54,550
Hey, it's all good...
995
00:48:54,552 --> 00:48:56,455
[PEOPLE SCREAMING, GASPING]
996
00:49:02,495 --> 00:49:03,995
[GAME CHIMES]
997
00:49:03,997 --> 00:49:05,562
[GAME RUMBLES]
998
00:49:05,564 --> 00:49:06,864
[هاوارکردنی سەلاجە].
999
00:49:06,866 --> 00:49:07,966
[PEOPLE GASPING]
1000
00:49:07,968 --> 00:49:09,134
سەلاجە:
خودایە!
1001
00:49:09,136 --> 00:49:12,036
ئۆی! ئۆو!
1002
00:49:12,038 --> 00:49:13,809
چی بە جەهەنەم؟ ئەف!
1003
00:49:15,107 --> 00:49:17,041
وەک وتم،
important to be discreet.
1004
00:49:17,043 --> 00:49:18,510
Hey, you also said eat.
1005
00:49:18,512 --> 00:49:20,146
بەشەخۆراک!
Get your...
1006
00:49:20,148 --> 00:49:21,783
تۆ باشترە
shut your ass up!
1007
00:49:23,484 --> 00:49:25,885
Dr. Bravestone.
سوپاس بۆ خوا لێرەیت.
1008
00:49:25,887 --> 00:49:27,086
Jumanji needs you.
1009
00:49:27,088 --> 00:49:30,823
ئەه. سوپاس. باشە لێرە بیت.
1010
00:49:30,825 --> 00:49:32,491
پرسیار بکە دەربارەی
the missing piece.
1011
00:49:32,493 --> 00:49:34,627
ئای ڕاستە.
سڵاو. I'm Bethany.
1012
00:49:34,629 --> 00:49:37,798
مەبەستم ئەوەیە...
Professor Shelly, something.
1013
00:49:37,800 --> 00:49:39,198
I'm a map doctor,
1014
00:49:39,200 --> 00:49:42,769
and I have this map that,
like, has a missing piece.
1015
00:49:42,771 --> 00:49:45,139
Dr. Bravestone.
سوپاس بۆ خوا لێرەیت.
1016
00:49:45,141 --> 00:49:46,475
Jumanji needs you.
1017
00:49:46,477 --> 00:49:47,742
توند.
1018
00:49:47,744 --> 00:49:50,515
پێویستە بدۆزینەوە
the missing piece.
1019
00:49:51,548 --> 00:49:53,650
[♪♪♪♪♪]
1020
00:50:00,089 --> 00:50:02,527
[BIRD SCREECHES]
1021
00:50:24,050 --> 00:50:27,686
What you need
is in the basket
1022
00:50:27,688 --> 00:50:30,489
One false move,
you're in a casket
1023
00:50:30,491 --> 00:50:33,824
Trust one another,
and never blink
1024
00:50:33,826 --> 00:50:37,666
The missing piece
is not what you think
1025
00:50:38,800 --> 00:50:40,031
Oy vey.
1026
00:50:40,033 --> 00:50:41,934
Good luck, mighty hero.
1027
00:50:41,936 --> 00:50:44,236
- Jumanji needs you.
- Jumanji needs him. ئێمە دەزانین.
1028
00:50:44,238 --> 00:50:46,442
You said it several times.
1029
00:50:51,846 --> 00:50:55,815
سپێنسەر:
So thinking there's a, um...
1030
00:50:55,817 --> 00:50:58,285
A snake in there
یان شتێک؟
1031
00:50:58,287 --> 00:50:59,719
بەڵێ.
1032
00:50:59,721 --> 00:51:01,622
دەنگەکان وەک...
a Bravestone thing to me.
1033
00:51:01,624 --> 00:51:03,525
Why would this be
a Bravestone thing?
1034
00:51:03,527 --> 00:51:05,293
تۆ پاڵەوانی.
گوێت لە قسەکانی بوو.
1035
00:51:05,295 --> 00:51:06,896
"Jumanji needs you."
ئێستا، بەدەست بهێنە.
1036
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
[PANTING]
1037
00:51:18,240 --> 00:51:20,544
[DRUMS BEATING
RHYTHMICALLY]
1038
00:51:22,680 --> 00:51:24,548
I don't wanna do this!
1039
00:51:24,550 --> 00:51:25,715
تەنها بڕۆ.
1040
00:51:25,717 --> 00:51:27,820
[♪♪♪♪♪]
1041
00:51:47,106 --> 00:51:48,606
Black mamba!
1042
00:51:48,608 --> 00:51:50,576
- [SCREAMING]
- FRIDGE: That's a black mamba.
1043
00:51:50,578 --> 00:51:53,109
چارەکێک ملیگرام لە ژەهرەکەی
بەسە بۆ کوشتنی کەسێکی گەورە.
1044
00:51:53,111 --> 00:51:55,313
You'll feel a tingling
لە دەم و کۆتاییەکانتدا،
1045
00:51:55,315 --> 00:51:57,849
دواتر تا، کەفکردن
لە دەم، و ئاتاکسی،
1046
00:51:57,851 --> 00:51:59,618
کە واتە
loss of muscle control.
1047
00:51:59,620 --> 00:52:01,186
- چۆن ئەوە بزانم؟
- چی بکەین؟
1048
00:52:01,188 --> 00:52:03,656
- هیچ شتێکی تر لەوێ دەبینیت؟
- I didn't have time.
1049
00:52:03,658 --> 00:52:05,057
- ئای خوایە گیان.
- SPENCER: Okay.
1050
00:52:05,059 --> 00:52:07,760
"Trust one another
and never blink." Never blink.
1051
00:52:07,762 --> 00:52:10,830
You guys, I think
it's a staring contest.
1052
00:52:10,832 --> 00:52:12,333
- چی؟
- باسی چی دەکەیت؟
1053
00:52:12,335 --> 00:52:15,268
- بیری لێ بکەرەوە. "Never blink"?
- Guys, I think she's right.
1054
00:52:15,270 --> 00:52:16,936
At camp,
they used to tell us
1055
00:52:16,938 --> 00:52:19,239
if you see a rattlesnake,
مەجوڵێ. پێم وایە کەسێک
1056
00:52:19,241 --> 00:52:21,942
دەبێت چاوی ڕاستەوخۆ بکات
and not blink.
1057
00:52:21,944 --> 00:52:23,877
And then Spencer
will reach in and grab
1058
00:52:23,879 --> 00:52:26,347
- هەرچییەکی تر لەوێدا بێت.
- چی؟ بۆچی دیسانەوە من؟
1059
00:52:26,349 --> 00:52:28,682
- چونکە تۆ براڤستۆنی.
- باشە، باشە.
1060
00:52:28,684 --> 00:52:32,055
Who's good at staring
and not blinking?
1061
00:52:33,990 --> 00:52:35,257
I'm amazing at it.
1062
00:52:35,259 --> 00:52:37,225
پاشان ئەمە ساتەوەختی تۆیە.
1063
00:52:37,227 --> 00:52:39,565
[♪♪♪♪♪]
1064
00:52:40,364 --> 00:52:42,700
Come on, Bethany.
1065
00:52:47,237 --> 00:52:48,574
باشە.
1066
00:52:51,976 --> 00:52:53,111
Just say when.
1067
00:52:55,981 --> 00:52:57,083
ئێستا.
1068
00:53:01,388 --> 00:53:02,386
- [HISSING]
- [SCREAMS]
1069
00:53:02,388 --> 00:53:03,987
[هاوار دەکات].
1070
00:53:03,989 --> 00:53:05,323
[هاوار دەکات].
1071
00:53:05,325 --> 00:53:07,324
- ئای!
- [WHIMPERS]
1072
00:53:07,326 --> 00:53:09,596
چی بکەین؟
1073
00:53:12,298 --> 00:53:13,365
You gotta defang it.
1074
00:53:13,367 --> 00:53:16,001
I gotta what?
1075
00:53:16,003 --> 00:53:17,702
You gotta pull
his mouth back
1076
00:53:17,704 --> 00:53:19,671
from the blind spot
to disorient it.
1077
00:53:19,673 --> 00:53:21,673
But be very careful
of the venom gland
1078
00:53:21,675 --> 00:53:23,775
and the exposed
secondary venom duct.
1079
00:53:23,777 --> 00:53:25,310
Then you gotta
snap its teeth...
1080
00:53:25,312 --> 00:53:26,615
[WINCES]
1081
00:53:27,883 --> 00:53:29,381
...out of its head.
1082
00:53:29,383 --> 00:53:32,020
ئای ئای!
1083
00:53:34,156 --> 00:53:36,890
وابزانم وا نەبووە
a staring contest.
1084
00:53:36,892 --> 00:53:40,160
"Trust each other
and never blink."
1085
00:53:40,162 --> 00:53:42,227
متمانەت بە من هەبوو.
1086
00:53:42,229 --> 00:53:44,431
You trusted me,
and I defanged the snake.
1087
00:53:44,433 --> 00:53:46,368
من ئەوەم کرد.
من ئەوەم کرد.
1088
00:53:46,370 --> 00:53:49,003
بەڵێ.
بەڵێ، تۆ ئەوەت کرد.
1089
00:53:49,005 --> 00:53:50,439
سوپاس.
1090
00:53:50,441 --> 00:53:53,044
ئای بەڵێ. دڵنیا.
1091
00:54:03,353 --> 00:54:04,987
BETHANY:
ئێوەی بەڕێز؟
1092
00:54:04,989 --> 00:54:07,456
ئەمە لە...
a piece of a map.
1093
00:54:07,458 --> 00:54:10,893
The missing piece
is an elephant?
1094
00:54:10,895 --> 00:54:13,862
ئای چاوەڕوان بن شتێک هەیە
لەسەر کاغەزی پێچانەکە نووسراوە.
1095
00:54:13,864 --> 00:54:17,166
"When you see me,
دەست بە سەرکەوتن بکە."
1096
00:54:17,168 --> 00:54:21,074
"Begin the climb"?
کاتێک فیلێک دەبینیت؟
1097
00:54:23,209 --> 00:54:25,075
مارێکم شل کرد.
1098
00:54:25,077 --> 00:54:26,877
[پێدەکەنێت]
1099
00:54:26,879 --> 00:54:30,014
بێثانی: کەواتە چاوەکانت بهێڵەرەوە
توێکڵی بۆ فیلێک کردووە، وابزانم؟
1100
00:54:30,016 --> 00:54:32,283
ئەوە، وەک،
ئاستی داهاتووی یارییەکە؟
1101
00:54:32,285 --> 00:54:34,221
[MOTORCYCLE REVVING]
1102
00:54:38,526 --> 00:54:39,959
هێی!
1103
00:54:39,961 --> 00:54:41,263
ڕاکردن!
1104
00:54:45,532 --> 00:54:47,832
ئای خوایە.
1105
00:54:47,834 --> 00:54:49,871
ئاگاداربن!
1106
00:54:52,206 --> 00:54:53,306
مارتا:
باز بدە!
1107
00:54:53,308 --> 00:54:55,111
- BETHANY: Jump.
- فرێج: بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!
1108
00:54:55,977 --> 00:54:57,145
سڵاو!
1109
00:55:03,385 --> 00:55:08,188
دەبێت ئاگادارتان بکەمەوە، پێم وایە
I'm a very strong puncher.
1110
00:55:08,190 --> 00:55:09,259
پاری.
1111
00:55:10,394 --> 00:55:13,093
پاری. پاری. خۆدزینەوە. بلۆک.
1112
00:55:13,095 --> 00:55:14,395
سەرەوە بڕین.
1113
00:55:14,397 --> 00:55:15,834
[پیاوێک خەریکی قسەکردنە].
1114
00:55:17,233 --> 00:55:19,304
ئای. ئۆی.
1115
00:55:20,404 --> 00:55:22,136
مراوی! Head smash!
1116
00:55:22,138 --> 00:55:23,273
[MAN YELLS]
1117
00:55:23,275 --> 00:55:24,374
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].
1118
00:55:24,376 --> 00:55:25,374
Kerpow!
1119
00:55:25,376 --> 00:55:26,878
[پێدەکەنێت]
1120
00:55:28,178 --> 00:55:30,245
کۆتر! بلۆک!
1121
00:55:30,247 --> 00:55:31,751
Ka-blam!
1122
00:55:33,150 --> 00:55:35,818
خۆدزینەوە! Punch!
1123
00:55:35,820 --> 00:55:38,455
دیوار تۆس!
1124
00:55:38,457 --> 00:55:40,861
ئەوە شێتییە.
1125
00:55:48,368 --> 00:55:51,134
با ئەم کارە بکەین.
1126
00:55:51,136 --> 00:55:52,104
چی بکە؟
1127
00:55:53,507 --> 00:55:56,210
Put... Put it
in my backpack.
1128
00:55:57,244 --> 00:55:59,945
دۆج! Head slam!
1129
00:55:59,947 --> 00:56:01,179
Throw through ceiling!
1130
00:56:01,181 --> 00:56:02,150
[پیاو هاوار دەکات].
1131
00:56:03,283 --> 00:56:05,219
[GRUNTING]
1132
00:56:10,124 --> 00:56:11,225
- ئاه! - ئاه!
- ئاه!
1133
00:56:20,369 --> 00:56:22,338
[خەڵک هاوار دەکەن].
1134
00:56:26,476 --> 00:56:28,943
سڵاو دکتۆر.
1135
00:56:28,945 --> 00:56:31,048
ماوەیەکی زۆرە.
1136
00:56:33,582 --> 00:56:37,355
باوەڕم وایە شتێکت هەیە
کە هی منە.
1137
00:56:38,556 --> 00:56:40,255
ئێمە تەنها دەمانەوێت بگەڕێینەوە ماڵەوە.
1138
00:56:40,257 --> 00:56:41,389
[GUNS COCKING]
1139
00:56:41,391 --> 00:56:42,160
[GASPS]
1140
00:56:45,363 --> 00:56:47,597
پیاو:
وەرە! لەگەڵم وەرە! خێرایی!
1141
00:56:47,599 --> 00:56:48,964
ئەو بەدەست بهێنە!
1142
00:56:48,966 --> 00:56:51,069
[تەقەکردنی دەمانچە]
1143
00:56:56,441 --> 00:56:57,910
وەرە.
1144
00:57:01,979 --> 00:57:04,884
لێرە خوارەوە.
وەرە. خێرا!
1145
00:57:19,532 --> 00:57:20,666
[هەنگاوی پێ، پیاوان هاوار دەکەن].
1146
00:57:20,668 --> 00:57:22,133
شش!
1147
00:57:22,135 --> 00:57:23,502
باشە.
1148
00:57:23,504 --> 00:57:26,506
پێویستم بە تۆیە کە شوێنم بکەویت
و بەتەواوی وەک ئەوەی من دەڵێم بیکە.
1149
00:57:26,508 --> 00:57:29,375
با بجوڵێین.
1150
00:57:29,377 --> 00:57:32,111
ئای خوایە گیان، ئێوەی بەڕێز،
I am so stoked you are here.
1151
00:57:32,113 --> 00:57:34,447
- هیچ بیرۆکەیەکت نییە. بۆیە ستۆک.
- تۆ؟
1152
00:57:34,449 --> 00:57:36,449
پیاو: مەبەستم ئەوەیە تۆم بینی
کوڕانی بازاڕ،
1153
00:57:36,451 --> 00:57:38,284
و بیرم کردەوە
بۆ خۆم، "بە هیچ شێوەیەک."
1154
00:57:38,286 --> 00:57:40,085
پاشان من وەک ئەوە بووم،
بەڵێ، ئەوە...
1155
00:57:40,087 --> 00:57:42,025
پشت بە دیوارەوە!
1156
00:57:43,558 --> 00:57:45,027
سەلاجە:
ئای خوایە گیان!
1157
00:57:47,463 --> 00:57:49,165
با بەردەوام بین لە جوڵە.
1158
00:57:50,334 --> 00:57:52,700
- Watch your step in here.
- ئم، تۆ کێیت؟
1159
00:57:52,702 --> 00:57:54,169
وە بەڕای تۆ کێ
ئێمەین؟
1160
00:57:54,171 --> 00:57:56,171
ڕاست.
ببورە، باشە، خراپەکەم.
1161
00:57:56,173 --> 00:57:58,238
ئم. با پشتگیری بکەم
کەمێک لێرەدا.
1162
00:57:58,240 --> 00:58:00,409
چاوەڕوان بن، تۆ فڕۆکەوانیت؟
"پلانی دەریایی" کەسێک؟
1163
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
- بەڵێ ئەوە منم.
- ساردکەرەوە: خولەکێک چاوەڕێ بکە.
1164
00:58:02,346 --> 00:58:04,413
تۆ ئەوی تریت
character that was taken.
1165
00:58:04,415 --> 00:58:07,583
- So you're in the game too?
- MAN: Stay off the white bricks...
1166
00:58:07,585 --> 00:58:09,050
- چی؟
- پیاو: وە بەستوو.
1167
00:58:09,052 --> 00:58:10,719
- ئاه!
- ئۆی!
1168
00:58:10,721 --> 00:58:12,156
[هەناسەبڕکێ].
1169
00:58:16,394 --> 00:58:18,729
ئەوەندە چەقەڵانە.
1170
00:58:18,731 --> 00:58:21,335
ئەم یارییە مژدە دەدات.
1171
00:58:23,435 --> 00:58:25,037
هاپ!
1172
00:58:26,739 --> 00:58:28,341
[CROCODILES THRASHING]
1173
00:58:30,209 --> 00:58:33,213
باشە. ئەم تەختەیە بەدەست بهێنە.
1174
00:58:37,584 --> 00:58:40,118
فۆڵۆوم بکەن.
1175
00:58:40,120 --> 00:58:42,653
وریا.
ڕێگایەکی ترسناکە بۆ مردن.
1176
00:58:42,655 --> 00:58:44,959
[بە نەرمی].
ئای خوایە.
1177
00:58:46,527 --> 00:58:48,128
لەوێ دەڕۆیت. باشە.
1178
00:58:55,037 --> 00:58:56,404
وەرە.
1179
00:58:57,805 --> 00:59:00,340
من بەدەستم هێنا، بەدەستم هێنا.
من تەنها مارێکم شل کرد.
1180
00:59:00,342 --> 00:59:02,278
پێم بدە
کەمێک ڕێزگرتن.
1181
00:59:07,382 --> 00:59:09,384
باشە.
1182
00:59:09,386 --> 00:59:11,121
[♪♪♪♪♪]
1183
00:59:13,723 --> 00:59:16,524
[هاوار دەکات].
1184
00:59:16,526 --> 00:59:18,224
[PANTING]
1185
00:59:18,226 --> 00:59:20,999
- سڵاو لەوێ.
- سڵاو.
1186
00:59:26,102 --> 00:59:27,134
[GRUNTS]
1187
00:59:27,136 --> 00:59:28,574
وەرە.
1188
00:59:30,442 --> 00:59:32,411
[♪♪♪♪♪]
1189
00:59:41,252 --> 00:59:44,153
بەهەر حاڵ من ئەلێکسم.
1190
00:59:44,155 --> 00:59:46,223
سپێنسەر گیلپین.
1191
00:59:46,225 --> 00:59:49,326
مارتا، فرێج و بێتانی.
1192
00:59:49,328 --> 00:59:51,695
بێتانی؟ تۆ کچی؟
1193
00:59:51,697 --> 00:59:54,264
- ئافرەت.
- [چوکلێس]
1194
00:59:54,266 --> 00:59:56,503
لە ژیانی ڕاستەقینەدا، ڕەنگە تۆش...
دەتەوێت ئەوە لێبدەیت.
1195
01:00:03,311 --> 01:00:06,048
خۆیان ڕزگار کرد.
وا دیارە یارمەتیان هەبووە.
1196
01:00:07,381 --> 01:00:08,814
فڕۆکەی دەریایی.
1197
01:00:08,816 --> 01:00:11,086
دەبێ بە پەلە هاتبێتە دەرەوە
لە کونەکەی.
1198
01:00:12,254 --> 01:00:14,587
ببورە سەرۆک.
1199
01:00:14,589 --> 01:00:16,525
دووبارە نابێتەوە.
1200
01:00:19,495 --> 01:00:21,728
دەزانم نابێت.
1201
01:00:21,730 --> 01:00:25,499
[GAGGING]
1202
01:00:25,501 --> 01:00:27,069
[هاوار دەکات].
1203
01:00:35,845 --> 01:00:37,379
سپێنسەر:
چی دروست دەکەیت؟
1204
01:00:37,381 --> 01:00:39,547
مارگاریتاس. لە ڕاستیدا ئەوە...
یەکێک لە خاڵە بەهێزەکانم.
1205
01:00:39,549 --> 01:00:42,283
کە و فڕۆکەوانی،
هەرچەندە تەقەم لێکرا
1206
01:00:42,285 --> 01:00:44,520
لەلایەن یەک دوو ئۆرانگۆتانەوە
لە فڕۆکە جەنگییەکان،
1207
01:00:44,522 --> 01:00:46,658
بۆیە ڕەنگە نەبێت
کە گەورەیە لەوەدا.
1208
01:00:47,757 --> 01:00:49,691
بەهەر حاڵ، چەپڵە.
1209
01:00:49,693 --> 01:00:51,461
ئاه.
1210
01:00:51,463 --> 01:00:54,197
- ئۆی. سوپاس.
- دڵنیا.
1211
01:00:54,199 --> 01:00:55,697
من هەرگیز نەمکردووە
پێشتر مەی خواردبووەوە.
1212
01:00:55,699 --> 01:00:57,767
- سپێنسەر: منیش.
- مارتا: دەزانی چی؟
1213
01:00:57,769 --> 01:01:00,139
- چی بە جەهەنەم؟ ووو!
- لێهایم.
1214
01:01:01,774 --> 01:01:03,206
[GRUNTS]
1215
01:01:03,208 --> 01:01:05,144
[کۆکەی سپێنسەر]
1216
01:01:06,244 --> 01:01:09,380
- وە منیش لەوە تەواو بووم.
- باشە.
1217
01:01:09,382 --> 01:01:10,814
ئایا دەتوانم یەکێکی تر لەوانە بەدەست بهێنم؟
1218
01:01:10,816 --> 01:01:12,183
- بەڵێ.
- بێثانی: ئەلێکس؟
1219
01:01:12,185 --> 01:01:13,585
چی بەسەر دێت
ئەم هەموو مۆمە؟
1220
01:01:13,587 --> 01:01:15,487
ئەلێکس؟ سیترۆنێلا. یەک
لە لاوازییەکانم
1221
01:01:15,489 --> 01:01:18,322
مێشوولەیە،
کە جۆرێکە لە بومەر
1222
01:01:18,324 --> 01:01:20,758
کاتێک بە تەنیا دەژیت
لە کوخێکی کراوەدا لە جەنگەڵدا.
1223
01:01:20,760 --> 01:01:21,927
[پێکەنین]
1224
01:01:21,929 --> 01:01:23,365
[بە بێدەنگی].
ئەو سینگڵە.
1225
01:01:24,298 --> 01:01:25,631
ئەمە کێیە؟
1226
01:01:25,633 --> 01:01:28,233
ئالان پاریش کێیە؟
1227
01:01:28,235 --> 01:01:29,669
ئەو کابرایە
کێ ئەم شوێنەی دروست کردووە.
1228
01:01:29,671 --> 01:01:32,638
چاوەڕوان بن، خەڵکی تریش هەیانە
لێرەش گیر بووە؟
1229
01:01:32,640 --> 01:01:35,541
بەڵێ. ئەمە هی ئالان پاریش
خانوو. من تەنها تێیدا دەژیم.
1230
01:01:35,543 --> 01:01:37,677
بێتانی [بە دەنگی ئاسایی]:
بۆیە ئەلێکس پێم بڵێ،
1231
01:01:37,679 --> 01:01:40,346
چەند ساڵە هەیانە
تۆ لە یارییەکەدا بوویت؟
1232
01:01:40,348 --> 01:01:41,847
ئای، سەختە بڵێم.
1233
01:01:41,849 --> 01:01:43,951
لێرەدا کات جۆرێکە لە کۆمیدی.
1234
01:01:43,953 --> 01:01:45,419
بەڵام چەند مانگێک، لانیکەم.
1235
01:01:45,421 --> 01:01:46,820
- چەند مانگێک؟
- چی؟
1236
01:01:46,822 --> 01:01:48,323
بەڵێ،
پێدەچێت نەتوانم بیکەم
1237
01:01:48,325 --> 01:01:49,823
بە کۆشکی گواستنەوە تێپەڕین.
1238
01:01:49,825 --> 01:01:51,792
کۆشکی گواستنەوە؟
ئەوە چییە؟
1239
01:01:51,794 --> 01:01:53,528
ئاستی داهاتووە.
1240
01:01:53,530 --> 01:01:56,297
یەکەمجار، باڵۆنە هەوا گەرمەکەم
تەنانەت هەڵنەدەستا.
1241
01:01:56,299 --> 01:01:59,202
وە دواتر کۆی شتەکەش هەبوو
شتێکی فڕۆکە کە باسم کرد.
1242
01:02:00,304 --> 01:02:03,938
وە جارێک دابەزیم
تا دوا ژیانم،
1243
01:02:03,940 --> 01:02:05,808
تێگەیشتم کە پیچم کردووە.
1244
01:02:05,810 --> 01:02:08,643
و کە من هەرگیز نەمدەویست
بە تەنیا لێرە دەربچم.
1245
01:02:08,645 --> 01:02:11,615
نیوەی ئەو شتانەی کە هاتنە سەرم،
سفر ڕێگەم هەبوو بۆ مامەڵەکردن لەگەڵیدا.
1246
01:02:11,617 --> 01:02:13,783
ناتوانی مامبایەکی ڕەش بکوژیت
لەگەڵ مارگاریتایەک.
1247
01:02:13,785 --> 01:02:17,687
دڵنیابە ناتوانیت.
You need a zoologist for that.
1248
01:02:17,689 --> 01:02:19,456
[♪♪♪♪♪]
1249
01:02:19,458 --> 01:02:21,890
Alex, we can help each other.
1250
01:02:21,892 --> 01:02:24,495
You've been here a long time,
تۆ یارییەکە دەزانیت،
1251
01:02:24,497 --> 01:02:26,596
و لە نێوان ئێمەدا،
we have a lot of strengths.
1252
01:02:26,598 --> 01:02:29,602
بەڵێ. ئێمە لە ڕاستیدا...
زۆر باش پێکەوە.
1253
01:02:30,469 --> 01:02:32,336
نازانم براکەم.
1254
01:02:32,338 --> 01:02:35,640
باشە، من تێکدەدەم
one more time, I'm toast.
1255
01:02:35,642 --> 01:02:37,675
بە تەواوی من تووشی شۆک دەکات
تەنانەت بیرکردنەوەش لە...
1256
01:02:37,677 --> 01:02:39,713
گەڕانەوە بۆ...
کۆشکی گواستنەوە.
1257
01:02:41,682 --> 01:02:43,514
من نامەوێت بمرم
لە جومانجی.
1258
01:02:43,516 --> 01:02:45,417
We just gotta stick together.
1259
01:02:45,419 --> 01:02:47,522
If we do that, we can win.
دەزانم دەتوانین.
1260
01:02:50,357 --> 01:02:52,792
ئای خوایە گیان.
You're our missing piece.
1261
01:02:52,794 --> 01:02:54,861
تۆ شتەکە بوویت
پێویستمان بە دۆزینەوە بوو.
1262
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
So the clue was to, what,
1263
01:02:57,365 --> 01:02:59,799
بڕۆ بۆ بازاڕ
to find the missing piece?
1264
01:02:59,801 --> 01:03:01,637
فیلەکە نەبوو.
1265
01:03:03,505 --> 01:03:05,774
- ئەوە من بووم.
- بەڵێ.
1266
01:03:08,777 --> 01:03:11,479
هاوڕێیان، با ئەمە بکەین.
1267
01:03:11,481 --> 01:03:12,780
- بەڵێ.
- مارتا: بەڵێ.
1268
01:03:12,782 --> 01:03:15,317
- SPENCER: Let's do this.
- مارتا: با ئەمە بکەین.
1269
01:03:15,319 --> 01:03:17,451
هێی، سپێنسەر،
you gonna drink that margarita?
1270
01:03:17,453 --> 01:03:18,653
سپێنسەر:
من... تۆ تەواو بوویت.
1271
01:03:18,655 --> 01:03:20,921
سەلاجە:
This is one good margarita.
1272
01:03:20,923 --> 01:03:22,859
[♪♪♪♪♪]
1273
01:03:28,799 --> 01:03:31,766
ئەلێکس: لەوێیە. زە...
کۆشکی گواستنەوە.
1274
01:03:31,768 --> 01:03:33,869
هەموو جۆرەکانی هەیە
لە ئۆتۆمبێلەکانی ناوەوە.
1275
01:03:33,871 --> 01:03:36,072
ئێمە دەبێت یەکێکیان بەدەست بهێنین،
بگەنە ئەودیوی کانیۆنەکە،
1276
01:03:36,074 --> 01:03:38,809
and get to the Jaguar statue.
1277
01:03:38,811 --> 01:03:40,843
باشە، دەبینم
کۆشکی گواستنەوە،
1278
01:03:40,845 --> 01:03:43,513
کانیۆنەکە دەبینم، بەڵام
I still can't see the statue,
1279
01:03:43,515 --> 01:03:45,649
کە سەیرە 'هۆکار
it's the most important thing
1280
01:03:45,651 --> 01:03:46,883
in Jumanji and it's huge.
1281
01:03:46,885 --> 01:03:48,353
ئەوە قسەی ئەو ژنە بوو.
1282
01:03:48,355 --> 01:03:50,387
[بە پێکەنینەوە].
1283
01:03:50,389 --> 01:03:52,489
تۆ سەرخۆش بوویت سەلاجە؟
1284
01:03:52,491 --> 01:03:54,558
باسی چی دەکەیت؟
من سەرخۆش نیم.
1285
01:03:54,560 --> 01:03:57,494
- سەرخۆشە.
- I had three little margaritas.
1286
01:03:57,496 --> 01:03:59,096
تۆ خەریکی...
نیوەی قەبارەی ئاسایی خۆت.
1287
01:03:59,098 --> 01:04:00,698
هەرچییەک بێت، هەرچییەک بێت.
1288
01:04:00,700 --> 01:04:03,468
ئەلێکس، ئێمە چی بکەین؟
How do we get past these guards?
1289
01:04:03,470 --> 01:04:05,104
دوایین جار،
چاوەڕێ بووم تا ڕۆیشتن.
1290
01:04:05,106 --> 01:04:06,437
ئەوە چەندی خایاند؟
1291
01:04:06,439 --> 01:04:08,974
- سێ هەفتە؟
- ئای ئێمە دەمرین.
1292
01:04:08,976 --> 01:04:10,742
باشە. پلانی B.
1293
01:04:10,744 --> 01:04:12,645
ڕەنگە هەبێت
دەرگایەکی تر لە شوێنێک.
1294
01:04:12,647 --> 01:04:15,482
بەڵام دەبێت سەرقاڵ بکەین
ئەو کوڕانە سەرەتا.
1295
01:04:15,484 --> 01:04:16,850
بێثانی:
من بەدەستم هێناوە.
1296
01:04:16,852 --> 01:04:19,418
سەرقاڵکردنی کوڕان ئەوەیە، وەک،
کارە سەرەکییەکە کە من ئەنجامی دەدەم.
1297
01:04:19,420 --> 01:04:20,987
یاری ڤیدیۆیی دەکات،
من کوڕان سەرقاڵ دەکەم.
1298
01:04:20,989 --> 01:04:23,757
بێتانی، ڕقم لەوەیە بیشکێنم
بۆ ئێوە لە ئێستادا،
1299
01:04:23,759 --> 01:04:26,960
بەڵام تۆ بە تەواوی نایکەیت
ئم، کیتی ئامرازەکانت هەبێت.
1300
01:04:26,962 --> 01:04:31,465
- من نا.
- چی؟
1301
01:04:31,467 --> 01:04:34,135
- دەبێت بچیتە خوارەوە لەوێ و لەگەڵ ئەو کوڕانەدا فلێرت بکەیت...
- نەخێر.
1302
01:04:34,137 --> 01:04:36,605
- ...و سەرنجیان ڕابگرن لەکاتێکدا ئێمە بە دزییەوە دەچینە ژوورەوە.
- نەخێر!
1303
01:04:36,607 --> 01:04:38,440
ناتوانم تەنها بچمە ئەوێ
and flirt
1304
01:04:38,442 --> 01:04:40,007
with some weird soldiers
نازانم.
1305
01:04:40,009 --> 01:04:42,643
I know, but right now
بیرۆکەیەکی باشترمان نییە.
1306
01:04:42,645 --> 01:04:45,883
تێناگەیت.
I actually can't do it.
1307
01:04:47,151 --> 01:04:48,984
[چرپە دەکات].
ناتوانم قسە لەگەڵ کوڕان بکەم.
1308
01:04:48,986 --> 01:04:50,820
I'm terrible at it.
1309
01:04:50,822 --> 01:04:53,488
[چرپە دەکات].
دەتوانم چەند ئاماژەیەکتان پێ بدەم.
1310
01:04:53,490 --> 01:04:57,059
[بە دەنگی ئاسایی] نەخێر، ببورە. ئێمە...
دەبێت پلانێکی تر دابنێن.
1311
01:04:57,061 --> 01:05:00,896
من نیم... نەخێر هێه.
Not doing that.
1312
01:05:00,898 --> 01:05:03,533
Martha, you just have to
بۆ ماوەیەکی زۆر سەرقاڵیان بکە
1313
01:05:03,535 --> 01:05:04,801
بۆ ئێمە
بۆ ئەوەی بچێتە ناو کۆشکەکەوە.
1314
01:05:04,803 --> 01:05:06,703
بەڕاستی بیر لەوە ناکەمەوە
دەتوانم، من نیم...
1315
01:05:06,705 --> 01:05:10,774
وەک، من لە ڕاستیدا نیم
هەندێک کچە خراپەکار.
1316
01:05:10,776 --> 01:05:14,514
باسی چی دەکەیت؟
تۆ کۆی گشتی خراپەکاریت.
1317
01:05:16,849 --> 01:05:19,420
دەتوانیت هەر شتێک بکەیت.
1318
01:05:22,522 --> 01:05:25,190
[هەردووکیان پێدەکەنن].
1319
01:05:25,192 --> 01:05:26,926
سەلاجە:
That's beautiful, Spencer.
1320
01:05:26,928 --> 01:05:29,761
بۆچی تۆ دانانێم
with a nice candlelight dinner?
1321
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
یان ئێوە دەتانەوێت بەدەستی بهێنن
جەهەنەم لێرە دەرچووە؟
1322
01:05:32,767 --> 01:05:34,165
باشە.
1323
01:05:34,167 --> 01:05:36,167
نیشانم بدە کە چۆن دەکرێت.
1324
01:05:36,169 --> 01:05:38,203
پۆل لە دانیشتندایە.
1325
01:05:38,205 --> 01:05:39,672
- وەرە کچە.
- باشە.
1326
01:05:39,674 --> 01:05:41,641
بێثانی:
بینەری بن و فێربن.
1327
01:05:41,643 --> 01:05:44,143
Hey, what did you mean by
that candlelight-dinner thing?
1328
01:05:44,145 --> 01:05:46,947
- باسی چی دەکەیت؟
- You said it, me and Martha,
1329
01:05:46,949 --> 01:05:49,249
candlelight dinner.
تەنانەت ئەوە مانای چییە؟
1330
01:05:49,251 --> 01:05:51,618
The girl is into you,
سپێنسەر.
1331
01:05:51,620 --> 01:05:52,919
[LOUDLY]
چی؟
1332
01:05:52,921 --> 01:05:56,057
[GUN COCKS]
1333
01:05:56,059 --> 01:05:58,191
[BUG BUZZES]
1334
01:05:58,193 --> 01:06:00,497
[♪♪♪♪♪]
1335
01:06:02,097 --> 01:06:04,030
Okay, in flirting
situations,
1336
01:06:04,032 --> 01:06:05,766
the key is making them
check you out
1337
01:06:05,768 --> 01:06:07,101
بەبێ ئەوەی ئاگاداریان بکاتەوە
1338
01:06:07,103 --> 01:06:09,036
that you know that
ئەوان پشکنینت بۆ دەکەن.
1339
01:06:09,038 --> 01:06:11,573
You're like, "Whatever."
کاتێک هەوڵی قسەکردنت لەگەڵ دەدەن،
1340
01:06:11,575 --> 01:06:13,107
you can play it
one of three ways:
1341
01:06:13,109 --> 01:06:15,678
dumb, super into it,
or nasty.
1342
01:06:15,680 --> 01:06:18,146
بە کام شێواز یاری دەکەیت بەندە بەوەوە
what guy you deal with.
1343
01:06:18,148 --> 01:06:20,983
This is like my dream and my
nightmare all at one time.
1344
01:06:20,985 --> 01:06:22,952
من ناچم
take that personally.
1345
01:06:22,954 --> 01:06:24,787
Now, hair is everything.
1346
01:06:24,789 --> 01:06:27,857
دەستی لێ بدە. بیجوڵێنە.
Play with it.
1347
01:06:27,859 --> 01:06:30,928
Move it around a lot.
Hypnotize them with it.
1348
01:06:30,930 --> 01:06:34,665
Give me a flip like that.
Okay, now angle your eyes down.
1349
01:06:34,667 --> 01:06:35,966
Now, head down.
1350
01:06:35,968 --> 01:06:37,672
Tilt up. Eyes big.
1351
01:06:38,304 --> 01:06:39,905
- Now sparkle.
- Sparkle?
1352
01:06:39,907 --> 01:06:42,173
Like an anime character.
Now sparkle.
1353
01:06:42,175 --> 01:06:43,909
[SNIFFS]
1354
01:06:43,911 --> 01:06:45,876
[SHORT GASPING]
1355
01:06:45,878 --> 01:06:48,079
[GASPING, WHEEZING]
1356
01:06:48,081 --> 01:06:50,014
Needs work.
1357
01:06:50,016 --> 01:06:51,986
[♪♪♪♪♪]
1358
01:06:57,259 --> 01:06:58,857
ئایا بەڕاستی بیر دەکەیتەوە
she likes me?
1359
01:06:58,859 --> 01:07:00,693
Why are we still
باسی ئەم بابەتە دەکەیت؟
1360
01:07:00,695 --> 01:07:02,628
مەبەستم ئەوەیە چی ئەگەر...
she tries to kiss me?
1361
01:07:02,630 --> 01:07:04,096
Then you just
kiss her back, man.
1362
01:07:04,098 --> 01:07:06,733
چی ئەگەر هەوڵی بدات
to kiss me, like...
1363
01:07:06,735 --> 01:07:08,869
Like, without warning?
1364
01:07:08,871 --> 01:07:11,938
باسی چی دەکەیت؟
Haven't you ever kissed anyone?
1365
01:07:11,940 --> 01:07:13,907
Don't... You gonna tell
the whole jungle?
1366
01:07:13,909 --> 01:07:15,843
Guys, I found
a side door. لێرەدا.
1367
01:07:15,845 --> 01:07:17,979
- Guess what I found.
- No, no, don't tell him.
1368
01:07:17,981 --> 01:07:19,747
باشە با باسی...
your walk.
1369
01:07:19,749 --> 01:07:21,115
کاتت بۆ تەرخان بکە.
1370
01:07:21,117 --> 01:07:24,286
Make a meal of it.
Like a gorgeous gazelle.
1371
01:07:24,288 --> 01:07:27,623
Or a horse. High-step it.
One foot in front of the other.
1372
01:07:27,625 --> 01:07:29,592
And bring it.
Boom, boom...
1373
01:07:29,594 --> 01:07:30,925
ئەوە نییە.
1374
01:07:30,927 --> 01:07:32,226
یێکس.
1375
01:07:32,228 --> 01:07:34,797
Anything you can do to
سەرنج بۆ لێوەکان ڕابکێشێت.
1376
01:07:34,799 --> 01:07:36,065
کەمێک نیبڵ بەم شێوەیە.
1377
01:07:36,067 --> 01:07:39,101
A nibble goes
a long way, girlfriend.
1378
01:07:39,103 --> 01:07:41,338
باش. ئەوە باشترە.
1379
01:07:41,340 --> 01:07:43,205
ئێستا زەردەخەنە بکە.
You look terrified.
1380
01:07:43,207 --> 01:07:44,740
ئای خوایە،
you're so funny.
1381
01:07:44,742 --> 01:07:46,810
- تۆ زۆر گاڵتەجاڕی.
- ئای خوایە تۆ زۆر گاڵتەجاڕی.
1382
01:07:46,812 --> 01:07:48,812
ئای خوایە گیان،
you're so funny.
1383
01:07:48,814 --> 01:07:51,382
- پێم وایە بەدەستی دەهێنم.
- You are getting it. بڕۆ کچە.
1384
01:07:51,384 --> 01:07:53,683
Now, keep your lips
slightly parted, like...
1385
01:07:53,685 --> 01:07:55,719
Yeah, not-not gross,
just relaxed.
1386
01:07:55,721 --> 01:07:57,621
Touch your tongue
تا سەربانی دەمت.
1387
01:07:57,623 --> 01:07:59,624
- بەم شێوەیە.
- بەم شێوەیە؟
1388
01:07:59,626 --> 01:08:01,292
- بەم شێوەیە.
- بەم شێوەیە؟
1389
01:08:01,294 --> 01:08:03,928
بەم شێوەیە.
1390
01:08:03,930 --> 01:08:05,896
بەم شێوەیە.
1391
01:08:05,898 --> 01:08:07,733
بەم شێوەیە؟
1392
01:08:07,735 --> 01:08:09,100
پێم وایە تۆ ئامادەی.
1393
01:08:09,102 --> 01:08:10,370
[پێکەنین]
1394
01:08:10,372 --> 01:08:12,236
- کوول.
- باشە، فلێرت بکە
1395
01:08:12,238 --> 01:08:14,106
وەک ئەوەی ژیانمان وابەستەی ئەوە.
1396
01:08:14,108 --> 01:08:15,240
'چونکە ئەوان دەیکەن.
1397
01:08:15,242 --> 01:08:16,842
ئەلێکس:
باشە، دەرگاکە هەیە.
1398
01:08:16,844 --> 01:08:18,978
تەنها پێویستمان بە شتێکە
بۆ بڕینی سیاجەکە.
1399
01:08:18,980 --> 01:08:21,848
باشە سەلاجە، هەر شتێکت دەستکەوت
بەو شێوەیە لەناو جانتای پشتەوەدا؟
1400
01:08:21,850 --> 01:08:24,717
ئەه، بەڵێ، دەبێ. چی...؟
1401
01:08:24,719 --> 01:08:27,921
لێرەدا تۆ دەڕۆیت. من هەندێکم دەستکەوتووە...
هەندێک بڕینی بولت.
1402
01:08:27,923 --> 01:08:30,391
ئایا ئەوە وەک ئامرازێکی باش دەردەکەوێت
بۆ دۆخەکە؟
1403
01:08:30,393 --> 01:08:32,693
تەواو، لە ڕاستیدا.
1404
01:08:32,695 --> 01:08:34,361
It's called backpack power,
کۆرپە.
1405
01:08:34,363 --> 01:08:35,996
[MAN LAUGHS]
1406
01:08:35,998 --> 01:08:37,731
ئێوەی بەڕێز،
1407
01:08:37,733 --> 01:08:39,366
I think this is gonna work.
1408
01:08:39,368 --> 01:08:41,268
منیش پێم وایە.
She's pretty fly.
1409
01:08:41,270 --> 01:08:43,972
And those guys don't meet
a lot of new people.
1410
01:08:43,974 --> 01:08:45,073
"فڕین"؟
1411
01:08:45,075 --> 01:08:46,874
Well, not like
Cindy Crawford fly,
1412
01:08:46,876 --> 01:08:49,143
but for Jumanji,
she the bomb.
1413
01:08:49,145 --> 01:08:50,679
"The bomb"?
1414
01:08:50,681 --> 01:08:52,415
- Cindy Crawford?
- That's your go-to?
1415
01:08:52,417 --> 01:08:53,915
ئەلێکس:
I'm just saying, I'm sure
1416
01:08:53,917 --> 01:08:55,987
they'd like to
get jiggy with her.
1417
01:08:59,023 --> 01:09:00,923
[♪♪♪♪♪]
1418
01:09:00,925 --> 01:09:01,893
ئەلێکس.
1419
01:09:02,895 --> 01:09:04,897
What year do you think it is?
1420
01:09:05,897 --> 01:09:08,165
- مەبەستت چیە؟
- ئای نەخێر.
1421
01:09:08,167 --> 01:09:10,669
It's 1996.
1422
01:09:13,373 --> 01:09:15,872
You're Alex Vreeke,
تۆ نیت؟
1423
01:09:15,874 --> 01:09:17,174
بەڵێ، ئەوە ڕاستە.
1424
01:09:17,176 --> 01:09:19,077
یەک خولەک چاوەڕوان بن،
مەبەستت فریک هاوسە؟
1425
01:09:19,079 --> 01:09:21,845
چاوەڕوان بن، تۆ چیت...
ئێوە باسی چی دەکەن؟
1426
01:09:21,847 --> 01:09:22,949
چۆن من دەناسی؟
1427
01:09:24,150 --> 01:09:27,085
ئەلێکس، نازانم چۆن
بۆ ئەوەی ئەمەتان پێ بڵێم...
1428
01:09:27,087 --> 01:09:29,021
تۆ لەم یارییەدا بوویت
بۆ ماوەی ٢٠ ساڵ.
1429
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
ڕەنگە ئەوە نەبێت
چۆن ئەوەم دەکرد.
1430
01:09:32,026 --> 01:09:33,392
چی؟
1431
01:09:33,394 --> 01:09:35,462
نەخێر ئێوەش تێکەڵاون
لەگەڵ من، ڕاستە؟
1432
01:09:35,464 --> 01:09:37,463
نەخێر، ئێمە نین.
ئەلێکس ڤریک.
1433
01:09:37,465 --> 01:09:39,865
هەمووان لە برانتفۆرد
لەبارەی تۆوە دەزانێت.
1434
01:09:39,867 --> 01:09:42,768
تۆ منداڵەکەی
کە نەما.
1435
01:09:42,770 --> 01:09:44,338
بیست ساڵ لەمەوبەر.
1436
01:09:44,340 --> 01:09:46,307
بیست ساڵ؟
1437
01:09:46,309 --> 01:09:49,075
بیست ساڵ پیاو.
1438
01:09:49,077 --> 01:09:51,812
تەنانەت نازانم
چۆن ئەمە بڵێین، بەڵام
1439
01:09:51,814 --> 01:09:54,014
سیندی کراوفۆرد، هاوڕێ،
she's like 50 years old.
1440
01:09:54,016 --> 01:09:57,318
- But still fly.
- ئێه.
1441
01:09:57,320 --> 01:09:59,822
چاوەڕوان بن...
1442
01:10:04,762 --> 01:10:05,997
لەوێیە ئەو کچە.
1443
01:10:14,003 --> 01:10:15,172
سڵاو.
1444
01:10:16,907 --> 01:10:19,242
We're gonna get you home.
1445
01:10:19,244 --> 01:10:21,910
بەڵێ.
1446
01:10:21,912 --> 01:10:24,016
[♪♪♪♪♪]
1447
01:10:25,550 --> 01:10:27,821
[EXHALES]
1448
01:10:42,002 --> 01:10:44,102
FRIDGE: The hell is
going on with her butt?
1449
01:10:44,104 --> 01:10:46,036
Bethany, what did
you tell her to do?
1450
01:10:46,038 --> 01:10:48,106
Did she twist her ankle,
maybe, or...?
1451
01:10:48,108 --> 01:10:50,345
She's never flirted before.
پشوویەکی پێ بدە.
1452
01:10:54,915 --> 01:10:57,250
Hello, little lady.
1453
01:10:57,252 --> 01:10:59,288
چی دەکەیت
out here all alone?
1454
01:11:01,589 --> 01:11:03,323
[IN DEEPER VOICE]
هێی ئێوە.
1455
01:11:03,325 --> 01:11:05,891
I seem to be lost.
1456
01:11:05,893 --> 01:11:08,427
ئێوە دەتوانن یارمەتیم بدەن؟
1457
01:11:08,429 --> 01:11:10,596
[بە توندی هەناسە دەدات].
1458
01:11:10,598 --> 01:11:13,199
Hello, little lady.
1459
01:11:13,201 --> 01:11:15,304
چی دەکەیت
out here all alone?
1460
01:11:16,872 --> 01:11:19,172
[پێدەکەنێت]
1461
01:11:19,174 --> 01:11:21,276
ئێوەش وان
سەرنجڕاکێش و کۆمیدی.
1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,577
ئەو کچە چی دەکات؟
1463
01:11:22,579 --> 01:11:24,612
What, she got a bug
in her hair?
1464
01:11:24,614 --> 01:11:27,181
ئەو کچە لەبیری کردووە
هەموو ڕاهێنانەکانمان.
1465
01:11:27,183 --> 01:11:28,787
با بچین.
1466
01:11:32,857 --> 01:11:36,057
چاوەڕوان بە! من... من... من
have to tell you
1467
01:11:36,059 --> 01:11:38,361
about this book
that I've been reading.
1468
01:11:38,363 --> 01:11:40,295
About microbiology.
1469
01:11:40,297 --> 01:11:44,303
Which is one of
my favorite biologies.
1470
01:11:50,610 --> 01:11:52,275
Hello, little lady.
1471
01:11:52,277 --> 01:11:55,546
چی دەکەیت
لێرە دەرەوە بە تەنیا؟
1472
01:11:55,548 --> 01:11:57,918
- [GUN COCKS]
- [WHIMPERS]
1473
01:12:00,519 --> 01:12:03,924
تۆ کەسێکی badass یت.
1474
01:12:04,625 --> 01:12:06,257
[کلیک دەکات]
1475
01:12:06,259 --> 01:12:09,895
♪ ئوو، کۆرپە
من ڕێگای تۆم خۆشدەوێت ♪
1476
01:12:09,897 --> 01:12:13,365
♪ هەموو ڕۆژێک، بەڵێ ♪
1477
01:12:13,367 --> 01:12:14,966
هێی.
1478
01:12:14,968 --> 01:12:16,535
ئێوە حەزتان لە سەماکردنە؟
1479
01:12:16,537 --> 01:12:18,404
♪ ...هەموو ڕۆژێک ♪
1480
01:12:18,406 --> 01:12:24,510
♪ سێبەرەکان ئەوەندە درێژ دەبن
لەبەر چاوم ♪
1481
01:12:24,512 --> 01:12:25,678
♪ وە ئەوان دەجووڵێن ♪
1482
01:12:25,680 --> 01:12:28,548
ئای بەڵێ، لەوێ دەڕۆین.
1483
01:12:28,550 --> 01:12:31,317
♪ لە سەرانسەری لاپەڕەکەدا ♪
1484
01:12:31,319 --> 01:12:36,323
♪ لەناکاو ڕۆژەکە
دەگۆڕێت بۆ شەو ♪
1485
01:12:36,325 --> 01:12:37,625
♪ ئوو ♪
1486
01:12:37,627 --> 01:12:43,497
♪ دوور لە شار ♪
1487
01:12:43,499 --> 01:12:45,934
سپێنسەر: کامیان،
کامیان، کامیان؟
1488
01:12:45,936 --> 01:12:48,036
[مۆسیقا بەردەوامە، کز].
1489
01:12:48,038 --> 01:12:50,004
ڕقم لەم شوێنەیە.
1490
01:12:50,006 --> 01:12:54,109
♪ 'هۆکاری خۆشەویستیت
تەنها نایکات... ♪
1491
01:12:54,111 --> 01:12:56,612
هێزی ئەو شەڕی سەمایە.
1492
01:12:56,614 --> 01:12:59,415
سپێنسەر: ئەلێکس، ڕات چییە، ها؟
هەنگاوەکە چییە؟
1493
01:12:59,417 --> 01:13:01,082
- چی؟
- سپێنسەر: چی دەبەین؟
1494
01:13:01,084 --> 01:13:02,984
- کامیان؟
- نازانم کابرا باشە؟
1495
01:13:02,986 --> 01:13:04,421
- پێم وتیت، من...
- سپێنسەر: دەبێت بفڕین.
1496
01:13:04,423 --> 01:13:06,221
سپێنسەر:
هێلیکۆپتەرەکە؟ ئێمە دەبێت بفڕین.
1497
01:13:06,223 --> 01:13:07,493
ئەلێکس:
پێم وتیت نازانم.
1498
01:13:09,560 --> 01:13:10,961
♪ ...ئاسمانەکان ڕووناک بکەنەوە ♪
1499
01:13:10,963 --> 01:13:12,596
[GRUNTING]
1500
01:13:12,598 --> 01:13:18,436
♪ بە یارمەتی
لە هەندێک مێشوولەی ئاگرین ♪
1501
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
ئەو کچە بە کەریان دەدات.
1502
01:13:20,306 --> 01:13:21,571
ئەوە کچەکەمانە.
1503
01:13:21,573 --> 01:13:23,673
بەڵێ شاژن!
1504
01:13:23,675 --> 01:13:25,544
♪ ...هێزی درەوشاوەیی ♪
1505
01:13:25,546 --> 01:13:31,482
♪ دەتوانم بیانبینم
لە ژێر سنەوبەرەکەدا ♪
1506
01:13:31,484 --> 01:13:33,518
خەریکە لەناویان دەبات.
1507
01:13:33,520 --> 01:13:36,689
♪ بەڵام دوودڵ مەبە ♪
1508
01:13:36,691 --> 01:13:38,323
♪ لا دی داه ♪
1509
01:13:38,325 --> 01:13:40,760
♪ 'هۆکاری خۆشەویستیت ♪
1510
01:13:40,762 --> 01:13:42,729
♪ تەنها چاوەڕێ ناکەم ♪
1511
01:13:42,731 --> 01:13:44,162
[هەردووکیان GRUNT].
1512
01:13:44,164 --> 01:13:47,467
♪ تەنها چاوەڕێ ناکەم ♪
1513
01:13:47,469 --> 01:13:49,202
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].
1514
01:13:49,204 --> 01:13:53,139
♪ ئوو، کۆرپە
من ڕێگای تۆم خۆشدەوێت ♪
1515
01:13:53,141 --> 01:13:56,142
♪ Every day ♪
1516
01:13:56,144 --> 01:13:58,512
♪ Wanna tell you
من ڕێگای تۆم خۆشدەوێت ♪
1517
01:13:58,514 --> 01:14:02,450
♪ I wanna tell you
من ڕێگای تۆم خۆشدەوێت ♪
1518
01:14:02,452 --> 01:14:05,218
♪ Wanna be with you
Night and day ♪
1519
01:14:05,220 --> 01:14:10,057
♪ هەموو ڕۆژێک و هەموو ڕێگایەک ♪
1520
01:14:10,059 --> 01:14:12,527
- BETHANY: You go, girl!
- FRIDGE: Yeah.
1521
01:14:12,529 --> 01:14:14,362
ووو! ووو-هوو!
1522
01:14:14,364 --> 01:14:16,766
بڕۆ، بڕۆ!
1523
01:14:16,768 --> 01:14:20,702
بەڵێ! بەڵێ! تۆ پاڵەوانی منیت.
1524
01:14:20,704 --> 01:14:22,170
[MOTORCYCLES REVVING]
1525
01:14:22,172 --> 01:14:24,106
- دەبێت بچین.
- بێثانی: پێویستە پێم بدەیت
1526
01:14:24,108 --> 01:14:25,442
lessons in kicking ass.
1527
01:14:25,444 --> 01:14:26,475
باوەشێکم پێ بدە.
1528
01:14:26,477 --> 01:14:27,644
- ئای خوایە گیان.
- تۆ ئەوەت کرد.
1529
01:14:27,646 --> 01:14:29,479
- من ئەوەم کرد.
- بەڵێ باوەشم پێ بکە کچە هاوڕێ.
1530
01:14:29,481 --> 01:14:32,283
ئەوەندەی گەورەیە لە ساتێکدا،
ئێمە کاتمان دەست نەکەوتووە.
1531
01:14:32,285 --> 01:14:33,750
- سپێنسەر: بەڵێ.
- ئەوان دێن.
1532
01:14:33,752 --> 01:14:35,386
ماتۆڕسکیلەکە فرێک دەبێت
دێت.
1533
01:14:35,388 --> 01:14:37,555
فڕۆکەی دەریایی!
ئێمە گەیشتینە فڕین، کاکە.
1534
01:14:37,557 --> 01:14:40,157
نەخێر. من ناتوانم بیکەم.
1535
01:14:40,159 --> 01:14:42,527
باشە؟ پێم وتیت،
من فڕۆکەوانێکی باش نیم.
1536
01:14:42,529 --> 01:14:45,195
ڕەنگە پێویست بێت وەریبگرین
پاسی قوتابخانەکە.
1537
01:14:45,197 --> 01:14:47,565
ناتوانین لە هیچ ماتۆڕسکیلێک تێپەڕین
لە هیچ پاسێکی نەفرەتیدا!
1538
01:14:47,567 --> 01:14:49,601
تۆ فڕۆکەکەت هەڵبژارد
و باڵۆنی هەوای گەرم.
1539
01:14:49,603 --> 01:14:50,836
ڕەنگە هەڵبژێریت
هێلیکۆپتەرەکە.
1540
01:14:50,838 --> 01:14:53,539
نەخێر ناتوانم بیکەم. باشە؟
من نامەوێت بمرم.
1541
01:14:53,541 --> 01:14:56,674
من تووشی شۆک بووم
کەمێک.
1542
01:14:56,676 --> 01:14:59,811
باش. منیش دەیکەم.
1543
01:14:59,813 --> 01:15:01,815
تا چەند دەتوانێت قورس بێت؟
هێلیکۆپتەرێکە.
1544
01:15:01,817 --> 01:15:03,715
تۆ... تۆ فشار دەخەیتە سەر
دوگمەیەک، ئەو...
1545
01:15:03,717 --> 01:15:05,384
ئەوان دەسوڕێنەوە. باشە.
1546
01:15:05,386 --> 01:15:07,821
پاشان دوای ئەوە، من...
ئەو... لیڤەرەکە.
1547
01:15:07,823 --> 01:15:09,621
بەم شێوەیە...
بەم شێوەیە بەدەست دەهێنیت
1548
01:15:09,623 --> 01:15:11,090
کرداری پێشەوە-دواوە.
1549
01:15:11,092 --> 01:15:13,727
جارێک لە هەوادا بووین،
من باش بم.
1550
01:15:13,729 --> 01:15:15,595
ئەمە، تەنها دەبێت بەدەستی بهێنم...
1551
01:15:15,597 --> 01:15:17,564
'چونکە ئەوە بەدەست نەهاتووە
پیسایی هەنگاو نییە، بۆیە...
1552
01:15:17,566 --> 01:15:19,834
با شتێک ببینم.
ڕەنگە بتوانم تەنها...
1553
01:15:19,836 --> 01:15:21,336
بچۆرە ژوورەوە، بەڵام ئاگاداربە.
1554
01:15:21,338 --> 01:15:23,337
- نا، تۆ سەرخۆشیت.
- مارتا: بە هیچ شێوەیەک. نوح-ئۆه.
1555
01:15:23,339 --> 01:15:25,607
سەلاجە، تۆ سەرخۆشیت.
کلیلەکانم پێ بدە.
1556
01:15:25,609 --> 01:15:28,209
- من؟
- ئەلێکس. ئەلێکس.
1557
01:15:28,211 --> 01:15:29,543
ئەگەر بتوانم شەڕ بکەم
ئەو کوڕانە،
1558
01:15:29,545 --> 01:15:32,347
دەتوانیت ئەم هێلیکۆپتەرە بفڕیت.
دەزانم دەتوانیت.
1559
01:15:32,349 --> 01:15:33,715
وەرە.
1560
01:15:33,717 --> 01:15:35,850
[♪♪♪♪♪]
1561
01:15:35,852 --> 01:15:38,386
ئەلێکس.
1562
01:15:38,388 --> 01:15:40,756
لێرەدایە کە پێویستمان بە ئێوەیە.
1563
01:15:40,758 --> 01:15:44,196
لەبیرت بێت،
تۆ پارچەی ونبوویت.
1564
01:15:46,630 --> 01:15:50,566
فڕۆکەی دەریایی ماکدۆنۆ
ڕاپۆرتکردن بۆ ئەرک.
1565
01:15:50,568 --> 01:15:51,767
با بچین خەڵکینە.
1566
01:15:51,769 --> 01:15:54,073
[♪♪♪♪♪]
1567
01:15:57,675 --> 01:15:59,612
[تیغی هێلیکۆپتەرەکان دەلەرزن].
1568
01:16:12,758 --> 01:16:14,192
واو!
1569
01:16:14,194 --> 01:16:16,230
واو، واو، واو.
1570
01:16:21,768 --> 01:16:23,336
[ئەلێکس گرانتینگ]
1571
01:16:23,338 --> 01:16:25,739
- بێتانی: چی خراپە؟
- ئەلێکس: شتێک شکاوە!
1572
01:16:25,741 --> 01:16:26,806
- چی؟
- مەبەستت چیە؟
1573
01:16:26,808 --> 01:16:29,775
ئەلێکس:
خۆت هەڵواسەوە!
1574
01:16:29,777 --> 01:16:32,115
[هەموویان هاوار دەکەن].
1575
01:16:35,317 --> 01:16:37,384
فرێج: ئای خوایە گیان،
خەریکە دەمرین!
1576
01:16:37,386 --> 01:16:38,688
خەریکە دەمرین!
1577
01:16:46,595 --> 01:16:48,963
- مارتا: ئای خوایە گیان!
- ئەلێکس: بەرز نابێتەوە!
1578
01:16:48,965 --> 01:16:50,831
- سپێنسەر: چی؟
- فرێج: مەبەستت چییە؟
1579
01:16:50,833 --> 01:16:52,232
بەکۆمەڵەکە دەستبەسەردا دەگیرێت.
1580
01:16:52,234 --> 01:16:53,701
- چی؟
- کۆنتڕۆڵی پلێتەکە دەکات لەوێ سەرەوە،
1581
01:16:53,703 --> 01:16:56,237
کە ڕۆتۆرەکان دەشێوێنێت
و کۆنتڕۆڵی یاریگاکە دەکات.
1582
01:16:56,239 --> 01:16:58,343
ئەوە چۆن بەرەو سەرەوە و خوارەوە دەڕۆین.
1583
01:17:02,413 --> 01:17:05,548
[لێدانی تەپڵ
بە شێوەیەکی ڕیتمی].
1584
01:17:05,550 --> 01:17:07,416
ئێوەی بەڕێز؟
1585
01:17:07,418 --> 01:17:10,155
- ئەوە ناتوانێت باش بێت.
- بە هیچ شێوەیەک ئەوە هەواڵێکی خۆش نییە.
1586
01:17:11,789 --> 01:17:13,726
[RHINOS BELLOWING]
1587
01:17:17,762 --> 01:17:19,298
کەروێشکی ئەلبینۆ!
1588
01:17:23,336 --> 01:17:24,768
ئەوان ڕەسەنن
بۆ جومانجی.
1589
01:17:24,770 --> 01:17:26,870
ئەوان زەبەلاحن،
سپی و ترسناک و گەمژە،
1590
01:17:26,872 --> 01:17:28,643
- وە مرۆڤ دەخۆن.
- نەخێر.
1591
01:17:31,445 --> 01:17:32,811
سپێنسەر:
خەریکە نزیک دەبنەوە!
1592
01:17:32,813 --> 01:17:35,313
گەدەم دەستی پێکردووە
بۆ ئەوەی کەمێک بێزارم بکات.
1593
01:17:35,315 --> 01:17:37,549
- مارتا: بڕۆ سەرەوە!
- ئەلێکس: ناتوانم بچمە سەرەوە!
1594
01:17:37,551 --> 01:17:39,418
پێم وایە هەمبووە
زۆر مارگاریتا.
1595
01:17:39,420 --> 01:17:41,523
[لە خوارەوە بەردەوامە].
1596
01:17:43,757 --> 01:17:46,259
بێثانی: ئێوە،
چی دەکەین؟
1597
01:17:46,261 --> 01:17:47,594
هێلیکۆپتەرەکە چاک دەکەم.
1598
01:17:47,596 --> 01:17:49,027
- بەڵێ!
- پێم بڵێ چی بکەم.
1599
01:17:49,029 --> 01:17:51,298
پێویستە پەیوەندی بکەیت
داری کۆنترۆڵکردنی فڕین
1600
01:17:51,300 --> 01:17:52,732
بۆ پلێتی تۆڕەکە
لە ژێر ڕۆتۆرەکاندا.
1601
01:17:52,734 --> 01:17:55,469
داری کۆنترۆڵکردنی فڕین، پلێتی تۆڕ،
لە ژێر ڕۆتۆرەکاندا.
1602
01:17:55,471 --> 01:17:57,438
- چاوەڕوان بن، چی؟
- یەکسەر دەگەڕێمەوە.
1603
01:17:57,440 --> 01:18:01,442
- سپێنسەر، بۆ کوێ دەچیت؟
- فرێج: پەلە بکە.
1604
01:18:01,444 --> 01:18:02,976
- ئاگادار بە!
- نا نا، تەنها پەلە بکە!
1605
01:18:02,978 --> 01:18:05,647
سپێنسەر: باشە، تەنها
لەسەر ئەم شتە وەستاوە،
1606
01:18:05,649 --> 01:18:09,587
خۆم بەرەو سەرەوە ڕابکێشم بەرەو ئەمانە
تیغی کوشندەی هێلیکۆپتەر. باشە.
1607
01:18:11,820 --> 01:18:13,888
پلێتی تۆڕەکە هەیە.
1608
01:18:13,890 --> 01:18:15,623
لێرەدا ئەو شتە ڕۆدەیە.
1609
01:18:15,625 --> 01:18:17,595
[GRUNTING]
1610
01:18:19,463 --> 01:18:21,833
- [سپێنسەر گرانتس]
- [هەردووکیان هاوار دەکەن].
1611
01:18:22,900 --> 01:18:25,534
[سپێنسەر گرانتینگ].
1612
01:18:25,536 --> 01:18:27,839
- سپێنسەر!
- فرێج: خێراتر بکە ئەلێکس!
1613
01:18:37,684 --> 01:18:39,319
سپێنسەر!
1614
01:18:41,988 --> 01:18:45,260
مارتا:
پەلە بکە! وەرە چاکی بکە!
1615
01:18:46,392 --> 01:18:48,495
[هەموویان هاوار دەکەن].
1616
01:18:50,763 --> 01:18:53,331
- مارتا: ئای خوایە گیان!
- ئەلێکس: کات تەواو بووە!
1617
01:18:53,333 --> 01:18:55,270
- مارتا: تکایە چاکی بکە!
- نەخێر نەخێر نەخێر.
1618
01:18:55,936 --> 01:18:57,739
سپێنسەر:
تێگەیشتم!
1619
01:19:05,012 --> 01:19:08,081
بێثانی: ئێمە دروستمان کرد! تۆ ئەوەت کرد!
پێم وابوو دەمرین.
1620
01:19:08,083 --> 01:19:09,382
- ئۆی.
- بێتانی: بەڵێ!
1621
01:19:09,384 --> 01:19:10,917
- جوان!
- سپێنسەر: سوپاس.
1622
01:19:10,919 --> 01:19:13,753
- سوپاس بۆ ئێوەی بەڕێز.
- تۆ ئەوەت کرد. ئەوە ترسناک بوو.
1623
01:19:13,755 --> 01:19:15,087
ئۆپس.
1624
01:19:15,089 --> 01:19:16,692
چی؟
1625
01:19:17,893 --> 01:19:19,525
گەوهەرەکەم خستە خوارەوە.
1626
01:19:19,527 --> 01:19:20,961
[بە یەکگرتوویی]
چی؟
1627
01:19:20,963 --> 01:19:22,029
گەوهەرەکەت خستە خوارەوە؟
1628
01:19:22,031 --> 01:19:23,498
کز بوومەوە،
1629
01:19:23,500 --> 01:19:25,132
پێم وابوو دەبێت پووک بکەم،
و منیش نەمکرد.
1630
01:19:25,134 --> 01:19:26,567
هاتە دەرەوە
لە جانتای پشتەوەم.
1631
01:19:26,569 --> 01:19:28,703
- پێویستمان بە گەوهەرە فریکینگەکە هەیە!
- دەزانم.
1632
01:19:28,705 --> 01:19:31,705
ئەوە-ئەوە-ئەوە شێتەکەیە
بەشێک چونکە دەزانم پێویستمان پێیەتی.
1633
01:19:31,707 --> 01:19:33,674
بۆیە ئێمە لەناو ترشیاتێکداین.
ئێمە لەناو ترشیاتێکداین.
1634
01:19:33,676 --> 01:19:35,443
سوڕانەوە.
دەبێت بچین بیهێنین.
1635
01:19:35,445 --> 01:19:37,446
بەڵێ، با بە دەوریدا بگەڕێین.
بەدوایدا بگەڕێ.
1636
01:19:37,448 --> 01:19:38,613
هەمووان چاوتان بکەنەوە.
1637
01:19:38,615 --> 01:19:40,519
با هەموومان بەدوایدا بگەڕێین
وەک گروپێک.
1638
01:19:47,992 --> 01:19:49,428
لەوێ! من دەیبینم!
1639
01:19:57,069 --> 01:19:58,702
مارتا:
چی دەکەن؟
1640
01:19:58,704 --> 01:20:00,937
وەک ئەوە وایە ئەوان...
پاراستنی یان شتێک.
1641
01:20:00,939 --> 01:20:04,441
- چۆن ئەمە دەکەین؟
- نازانم.
1642
01:20:04,443 --> 01:20:06,476
باشە، پێویستە بچیت بیهێنیتەوە،
ڕاستە هاوڕێ؟
1643
01:20:06,478 --> 01:20:08,581
[RHINOS BELLOWING]
1644
01:20:10,083 --> 01:20:12,015
چیت پێویستە؟
بوومێرانگەکەت؟
1645
01:20:12,017 --> 01:20:13,785
ڕەنگە هەندێک قیچی؟
1646
01:20:13,787 --> 01:20:16,020
کلیلێکی بۆری؟
هەندێک پەڕۆی پێڵاو؟
1647
01:20:16,022 --> 01:20:19,024
من خزمەتکاری تۆم. هەرچییەک بێت
پێویستت پێیەتی، دەتوانم بۆت دەست بکەوێت.
1648
01:20:19,026 --> 01:20:21,692
باشە؟ تۆ تەنها وشەکە دەڵێیت.
1649
01:20:21,694 --> 01:20:23,495
- چی؟
- ببورە هاوڕێ.
1650
01:20:23,497 --> 01:20:24,496
ببورن بۆ چی؟
1651
01:20:24,498 --> 01:20:26,164
[بە هاوارکردن]
1652
01:20:26,166 --> 01:20:27,800
ئۆو!
1653
01:20:27,802 --> 01:20:28,903
[GASPS]
1654
01:20:34,943 --> 01:20:36,446
نەخێر.
1655
01:20:37,845 --> 01:20:39,513
[WHIMPERS]
1656
01:20:39,515 --> 01:20:40,883
[هاوارکردنی سەلاجە].
1657
01:20:48,190 --> 01:20:49,223
[GRUNTS]
1658
01:20:49,225 --> 01:20:50,859
سپێنسەر:
ئێمە بگەڕێنەرەوە.
1659
01:20:50,861 --> 01:20:52,397
نەخێر!
1660
01:20:54,897 --> 01:20:57,799
پاژنە! پاژنە! وەستان!
1661
01:20:57,801 --> 01:20:59,667
ئای خوایە گیان!
1662
01:20:59,669 --> 01:21:02,069
- بێتانی و مارتا: نەخێر!
- ئەلێکس، ئامادەبە بۆ ئەوەی ڕۆڵمان لێبدەیت
1663
01:21:02,071 --> 01:21:03,538
- بۆ لای.
- چی؟
1664
01:21:03,540 --> 01:21:05,074
[GAME CHIMES]
1665
01:21:05,076 --> 01:21:07,880
سپێنسەر؛ کاتێک پێت دەڵێم،
٩٠ پلە بەرەو ڕاست ڕۆڵ بکە.
1666
01:21:09,214 --> 01:21:10,212
ئێستا!
1667
01:21:10,214 --> 01:21:12,584
[هاوارکردنی سەلاجە].
1668
01:21:14,620 --> 01:21:17,588
تۆ پاڵت پێواوە بۆ دەرەوە
هێلیکۆپتەرەکە، جاکاس!
1669
01:21:17,590 --> 01:21:19,692
[هەلیکۆپتەرەکە کارەبا دەداتە خوارەوە].
1670
01:21:20,225 --> 01:21:22,092
بێثانی:
ئای واو!
1671
01:21:22,094 --> 01:21:24,828
- مارتا: سپێنسەر، تۆ سەرسوڕهێنەریت.
- سپێنسەر: سوپاس.
1672
01:21:24,830 --> 01:21:26,731
بێثانی:
تۆ فڕۆکەوانێکی بکوژی ئەلێکس.
1673
01:21:26,733 --> 01:21:28,700
- ئەلێکس: سوپاس.
- بێتانی: تۆش، سپێنسەر،
1674
01:21:28,702 --> 01:21:30,701
- تۆ باوەڕپێنەکراو بوویت!
- سوپاس بۆ تۆ...
1675
01:21:30,703 --> 01:21:32,836
- فرێج: هێی!
- ...بەڵام سەرسوڕهێنەر بوو، فڕۆکەوانەکەمان.
1676
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
- فرێج: ببورە.
- تۆ کوشتت.
1677
01:21:34,574 --> 01:21:35,740
ببوورە.
1678
01:21:35,742 --> 01:21:36,907
ببوورە!
1679
01:21:36,909 --> 01:21:38,977
من ئەو کەسەم کە...
قوربانییەکی ئینسان بوو.
1680
01:21:38,979 --> 01:21:42,715
تۆ نازانیت چی لەسەرە
لای ژێرەوەی ئەو کەروێشکانە.
1681
01:21:42,717 --> 01:21:44,649
وە تۆ ناتەوێت بزانیت.
1682
01:21:44,651 --> 01:21:46,985
زۆر شتم بینیوە.
1683
01:21:46,987 --> 01:21:48,953
هەستم پێکردن لەسەر دەموچاویشم.
1684
01:21:48,955 --> 01:21:51,891
ئەو شتانەی کە هەرگیز ناتوانم
بۆ سڕینەوەی لە بیرەوەریدا.
1685
01:21:51,893 --> 01:21:53,260
[هەموویان پێدەکەنن].
1686
01:21:53,262 --> 01:21:54,727
ئای ئەوە بۆ ئێوەی بەڕێز پێکەنیناوییە.
1687
01:21:54,729 --> 01:21:57,066
بڕۆ پێشەوە، پێبکەنە.
دەریبهێنە.
1688
01:21:59,701 --> 01:22:01,668
هاوڕێیان، من هەوڵم داوە
بۆ ئەوەی بگەینە ئەودیو
1689
01:22:01,670 --> 01:22:03,603
ئەم کانییە بۆ، وەک،
٢٠ ساڵ باشە؟
1690
01:22:03,605 --> 01:22:05,204
ئایا درک بەوە دەکەیت
ئەمە چەند گەورەیە؟
1691
01:22:05,206 --> 01:22:06,542
[BUG BUZZING]
1692
01:22:10,013 --> 01:22:11,244
مێشوولە.
1693
01:22:11,246 --> 01:22:13,914
نا نا نا!
ئەلێکس، نا، نا، نا!
1694
01:22:13,916 --> 01:22:16,116
- ئەلێکس.
- بێثانی: ئەلێکس، نەخێر، نەخێر.
1695
01:22:16,118 --> 01:22:17,553
سپێنسەر:
ئەلێکس؟
1696
01:22:17,555 --> 01:22:19,821
ئەلێکس، قسەم لەگەڵ بکە.
بەئاگا وەرە. لێرەدا دەڕۆین.
1697
01:22:19,823 --> 01:22:21,623
مارتا:
ئەلێکس؟ خەریکە دەمرێت.
1698
01:22:21,625 --> 01:22:23,626
نەخێر ناتوانین ڕێگەی پێبدەین بمرێت.
ئێمە زۆر نزیکین!
1699
01:22:23,628 --> 01:22:25,126
کەس دەیکات
دەزانێت چۆن CPR ئەنجام بدات؟
1700
01:22:25,128 --> 01:22:28,264
بەڵێ، لە سێ سنگەوە دەست پێ بکە
پاڵەپەستۆ و دەم بە دەم.
1701
01:22:28,266 --> 01:22:30,198
یەک، دوو، سێ.
1702
01:22:30,200 --> 01:22:31,901
چۆن ئەمە بکەم؟
1703
01:22:31,903 --> 01:22:33,736
باشە لوتی بچەقێنەوە،
دەمی بکەرەوە،
1704
01:22:33,738 --> 01:22:35,004
- قفڵی لێو بە تەواوی.
- باشە.
1705
01:22:35,006 --> 01:22:38,645
ئاه، یەک هەناسە، دوو هەناسە،
پاشان دووبارەی بکەرەوە.
1706
01:22:46,651 --> 01:22:48,655
بێثانی:
وەرە ئەلێکس.
1707
01:22:51,190 --> 01:22:53,794
بێثانی، بوەستە. تاتۆکەت.
1708
01:22:55,062 --> 01:22:57,865
وا دیارە تۆ دەیدەیت
یەکێک لە ژیانت.
1709
01:22:59,634 --> 01:23:00,966
من لەگەڵ ئەوەدا باشم.
1710
01:23:00,968 --> 01:23:02,735
چی ئەگەر پێویستت پێی بێت
بۆ خۆت؟
1711
01:23:02,737 --> 01:23:04,940
منیش دەمەوێت ئەلێکسیش بێتەوە ماڵەوە.
1712
01:23:15,717 --> 01:23:17,854
[هەناسەبڕکێ، کۆکە].
1713
01:23:19,188 --> 01:23:21,220
ئای!
1714
01:23:21,222 --> 01:23:23,656
- [GASPS]
- [بێثانی گاسپس]
1715
01:23:23,658 --> 01:23:26,360
[GAME CHIMES]
1716
01:23:26,362 --> 01:23:28,128
[PANTING]
1717
01:23:28,130 --> 01:23:29,863
- چی ڕوویدا؟
- ئەلێکس، ١٣ ساڵ.
1718
01:23:29,865 --> 01:23:32,301
بێتانی پێیدایت
یەکێک لە ژیانی ئەو.
1719
01:23:32,303 --> 01:23:33,667
بێتانی، تۆ باشیت؟
1720
01:23:33,669 --> 01:23:34,868
بێثانی:
من پێم وایە وا.
1721
01:23:34,870 --> 01:23:36,337
بێثانی، ٢٠١٩.
ئایا ئەوە ڕاستە؟
1722
01:23:36,339 --> 01:23:38,673
تۆ پێت دام
یەکێک لە ژیانت؟
1723
01:23:38,675 --> 01:23:40,676
مەبەستم ئەوەیە بەڵێ بێگومان.
1724
01:23:40,678 --> 01:23:42,981
سوپاس.
1725
01:23:52,022 --> 01:23:53,690
چی؟ چین
تۆ سەیری دەکەیت؟
1726
01:23:53,692 --> 01:23:54,993
دۆخێکت دەستکەوت.
1727
01:23:57,028 --> 01:23:58,160
[GASPS]
1728
01:23:58,162 --> 01:24:01,064
ئای خوایە گیان،
ئەم شتانە شێتانەیە.
1729
01:24:01,066 --> 01:24:03,001
[♪♪♪♪♪]
1730
01:24:15,848 --> 01:24:17,918
بیست ساڵ،
ها؟
1731
01:24:18,886 --> 01:24:20,989
بەڵێ،
من وا پێشبینی دەکەم.
1732
01:24:24,958 --> 01:24:26,157
دەزانی،
1733
01:24:26,159 --> 01:24:29,095
تەنها بەردەوام بیر لە...
دایک و باوکی هەژارم.
1734
01:24:29,097 --> 01:24:31,064
وە ئەوەی کە دەبێ هەیانبێت
تێپەڕیوە.
1735
01:24:31,066 --> 01:24:34,067
وە بۆچی، چونکە دانیشتبووم
لە حەشارگەی خۆمدا،
1736
01:24:34,069 --> 01:24:35,904
زۆر ترساوە
بۆ تەواوکردنی یارییەکە؟
1737
01:24:39,774 --> 01:24:41,275
داوای لێبووردن دەکەم.
1738
01:24:41,277 --> 01:24:44,445
مەبەستم ئەوە نییە ئەمەت لەسەر دابنێم.
من تەنها...
1739
01:24:44,447 --> 01:24:46,380
بەڕاستی تۆ ئاسانیت
بۆ قسەکردن لەگەڵ.
1740
01:24:46,382 --> 01:24:49,216
نەخێر، من بەدەستی دەهێنم.
مەبەستم ئەوەیە هەندێک جار
1741
01:24:49,218 --> 01:24:52,218
ئاسانە ئەوەندە سەرنجت لەسەر شتێک بێت
لەسەر شتەکانی خۆت
1742
01:24:52,220 --> 01:24:55,893
کە کەسانی تر لەبیر دەکەیت
کێشەیان هەیە هەروەها.
1743
01:24:56,926 --> 01:24:58,326
بەڕاستی ئەوە قووڵە.
1744
01:24:58,328 --> 01:25:01,796
سوپاس. هەست دەکەم وەک...
لەو کاتەوەی مۆبایلەکەم لەدەستدا،
1745
01:25:01,798 --> 01:25:03,901
هەستەکانی ترم هەیانە
جۆرێک لە بەرزبوونەوەی.
1746
01:25:05,269 --> 01:25:08,806
ئایا "تەلەفۆن" مانای شتێکە
لە داهاتوودا جیاوازە؟
1747
01:25:13,077 --> 01:25:15,111
ئەی تۆ ئەی ئەلێکس؟
تۆ چۆنیت؟
1748
01:25:15,113 --> 01:25:18,051
لە جیهانی ڕاستەقینەدا.
ڤایبەکەت چییە؟
1749
01:25:19,285 --> 01:25:20,850
فول-ئۆن
metalhead.
1750
01:25:20,852 --> 01:25:23,823
تەپڵ لێدەرێک، وەک باوکم.
1751
01:25:38,438 --> 01:25:39,973
سڵاو.
1752
01:25:41,942 --> 01:25:43,508
- سڵاو.
- چی دەکەیت؟
1753
01:25:43,510 --> 01:25:45,944
من، ئەه، من تەنها بووم
پڕکردنەوەی ئەمانە.
1754
01:25:45,946 --> 01:25:48,149
- باش.
- بەڵێ.
1755
01:25:52,118 --> 01:25:54,055
خۆشحاڵم کە تۆ لێرەیت.
من، ئەه، ئاهێم...
1756
01:25:55,890 --> 01:25:58,559
- شتێکم هەیە پێت بڵێم.
- بەڵێ؟
1757
01:25:58,561 --> 01:26:00,192
وە دەمەوێت ئێستا پێت بڵێم،
1758
01:26:00,194 --> 01:26:01,528
تەنها لە ئەگەری...
جارێکی تر
1759
01:26:01,530 --> 01:26:05,901
کە ئێمە قسە دەکەین
ئیتر ئازا نیم.
1760
01:26:08,236 --> 01:26:09,839
من حەزم لێتە مارتا.
1761
01:26:10,906 --> 01:26:13,475
من، وەک، وەک تۆ.
1762
01:26:13,477 --> 01:26:14,876
[پێدەکەنێت]
1763
01:26:14,878 --> 01:26:17,578
وەک،
من بە تەواوی خەریکی تۆم.
1764
01:26:17,580 --> 01:26:20,414
- تۆ؟
- من.
1765
01:26:20,416 --> 01:26:22,184
وە منیش بووم
1766
01:26:22,186 --> 01:26:24,755
لەبەر ئەوەی، وەک،
پۆلی حەوتەم.
1767
01:26:26,056 --> 01:26:27,023
بەڕاستی؟
1768
01:26:28,425 --> 01:26:31,394
واوزا. پێم وانییە
پێشتر ئەمە ڕوویداوە.
1769
01:26:31,396 --> 01:26:34,163
- مەبەستت چیە؟
- ئای، مەبەستم ئەوەیە، وەک، بیر ناکەمەوە
1770
01:26:34,165 --> 01:26:38,100
هەر کەسێک حەزی لێم بووە کە من...
باوەڕ ناکەم ئەم کارە بکەم.
1771
01:26:38,102 --> 01:26:40,205
هەرگیز بە کەس ناڵێم
چۆن من خەریکی...
1772
01:26:41,573 --> 01:26:43,139
[♪♪♪♪♪]
1773
01:26:43,141 --> 01:26:45,778
منیش خەریکی تۆم،
سپێنسەر.
1774
01:26:46,878 --> 01:26:49,111
- تۆ؟
- بەڵێ. بەڵێ! هێه، هێه!
1775
01:26:49,113 --> 01:26:53,050
خودایە تۆ زیرەکی
و شیرین و نازدار.
1776
01:26:53,052 --> 01:26:55,185
بەڵێ، من زۆر خەریکی تۆم.
1777
01:26:55,187 --> 01:26:57,323
[پێکەنین]
1778
01:26:57,325 --> 01:27:02,960
چاوەڕوان بن. ئایا دڵنیای کە وا نییە
بەهۆی، وەک، هەمووی...؟
1779
01:27:02,962 --> 01:27:05,029
چی؟ ئای خوایە گیان، نا، نا.
1780
01:27:05,031 --> 01:27:07,600
ئەوە جۆری من نییە.
من خەریکی نێردەکانم.
1781
01:27:07,602 --> 01:27:09,969
بەڕاستی؟
1782
01:27:09,971 --> 01:27:11,437
من کەسێکی گەمژەم.
1783
01:27:11,439 --> 01:27:12,874
[پێکەنین]
1784
01:27:15,376 --> 01:27:17,345
[♪♪♪♪♪]
1785
01:27:31,261 --> 01:27:33,994
- ئەوە بوو... من زۆر ترسناک بووم.
- هەرگیز کەسم ماچ نەکردووە.
1786
01:27:33,996 --> 01:27:36,230
- تۆ هەرگیز...؟
- هەرگیز. ئەوە یەکەمجار بوو.
1787
01:27:36,232 --> 01:27:37,665
- هەرگیز نەمکردووە.
- ئای تۆ نەتکردووە؟
1788
01:27:37,667 --> 01:27:39,033
- نەخێر.
- باشە. باش.
1789
01:27:39,035 --> 01:27:41,405
- ناتوانی بزانی، وایە؟
- [پێدەکەنێت]
1790
01:27:44,375 --> 01:27:46,241
وەرە. سڵاو!
1791
01:27:46,243 --> 01:27:49,076
من نامەوێت ئەوە ببینم.
من نایکەم، ئەمڕۆ نا.
1792
01:27:49,078 --> 01:27:51,146
لە کاتێکدا تۆ لێرە لە خوارەوەیت
ئیعتیرافکردن بە خۆشەویستی خۆت
1793
01:27:51,148 --> 01:27:53,983
بۆ یەکتر،
جاگوارم دۆزیەوە.
1794
01:27:53,985 --> 01:27:57,586
با بچین. خواوەند! ئەف!
1795
01:27:57,588 --> 01:27:59,891
[♪♪♪♪♪]
1796
01:28:07,499 --> 01:28:10,133
- لەوێیە.
- لەوێیە.
1797
01:28:10,135 --> 01:28:12,239
باشترە دەست بە ڕۆیشتن بکەین.
1798
01:28:18,545 --> 01:28:20,512
[قیژەی باڵندە].
1799
01:28:20,514 --> 01:28:22,451
[ڕەشەبا دەژەنێتەوە].
1800
01:28:34,095 --> 01:28:37,099
پێم وایە ئێمە تەنها...
ئەم ڕێگایە پەیڕەو بکە.
1801
01:28:38,198 --> 01:28:40,470
نەخێر، ناتوانێت ئەوەندە ئاسان بێت.
1802
01:28:41,669 --> 01:28:44,407
"بەرگریکاران."
1803
01:28:45,708 --> 01:28:47,278
چی دەکات
واتە؟
1804
01:28:48,344 --> 01:28:50,280
تەنها یەک ڕێگا هەیە
بۆ ئەوەی بزانیت.
1805
01:28:52,449 --> 01:28:54,381
سەلاجە،
1806
01:28:54,383 --> 01:28:55,649
گەوهەرەکەم پێ بدە.
1807
01:28:55,651 --> 01:28:57,954
[♪♪♪♪♪]
1808
01:28:59,222 --> 01:29:00,492
سپێنسەر.
1809
01:29:08,765 --> 01:29:11,132
[بێثانی گاسپس]
1810
01:29:11,134 --> 01:29:13,237
[لێدانی تەپڵ
بە شێوەیەکی ڕیتمی].
1811
01:29:16,206 --> 01:29:18,107
خەریکە شتێک ڕوودەدات.
1812
01:29:18,109 --> 01:29:20,142
ڕقم لەو تەپڵانەیە.
1813
01:29:20,144 --> 01:29:23,245
چی، تۆ تەنها دەڕۆیت
لەوێدا بڕۆن؟
1814
01:29:23,247 --> 01:29:24,615
نەخێر.
1815
01:29:24,617 --> 01:29:28,555
ئەوە یارییەکە ئێمەی دەوێت
بۆ ئەنجامدانی. ڕێگاکە پەیڕەو بکە.
1816
01:29:29,756 --> 01:29:31,959
تەڵەیە.
1817
01:29:37,364 --> 01:29:39,366
"کاتێک فیلەکە دەبینیت...
1818
01:29:40,500 --> 01:29:42,971
دەست بە سەرکەوتن بکە."
1819
01:29:48,208 --> 01:29:49,675
بەناو دارەکاندا تێدەپەڕم.
1820
01:29:49,677 --> 01:29:51,108
- دارەکان؟
- بەڵێ.
1821
01:29:51,110 --> 01:29:52,612
پێت وایە
ئەوە مانای ئەوەیە؟
1822
01:29:52,614 --> 01:29:53,712
دەبێ ئەوە بێت.
1823
01:29:53,714 --> 01:29:55,515
ئەوە هەنگاوەکەیە.
1824
01:29:55,517 --> 01:29:58,384
ئەمە ئاستی کۆتاییە
لە یارییەکەدا.
1825
01:29:58,386 --> 01:30:01,491
وە من زۆر دڵنیام
ئەمە شتێکی براڤستۆنە.
1826
01:30:04,393 --> 01:30:06,325
[♪♪♪♪♪]
1827
01:30:06,327 --> 01:30:08,762
ئایا تەنها ئاماژەی بە خۆی کردووە
لە کەسی سێیەمدا؟
1828
01:30:08,764 --> 01:30:12,234
ئم، کەسی چوارەم، پێم وایە.
1829
01:30:17,607 --> 01:30:18,673
[سپێنسەر گرانتس]
1830
01:30:18,675 --> 01:30:20,708
چۆن ئەوە دەکات؟
1831
01:30:20,710 --> 01:30:23,143
سەرکەوتن یەکێکە
لە خاڵە بەهێزەکانی.
1832
01:30:23,145 --> 01:30:25,313
ئۆی. گۆتچا.
1833
01:30:25,315 --> 01:30:28,152
کێک من دروست دەکات
بتەقێتەوە.
1834
01:30:37,160 --> 01:30:38,327
[بە قیژەقیژەوە]
1835
01:30:38,329 --> 01:30:39,563
[هاوار دەکات].
1836
01:30:39,565 --> 01:30:42,402
[GRUNTING]
1837
01:30:47,705 --> 01:30:48,838
[دەقیژێت].
1838
01:30:48,840 --> 01:30:52,443
- نەخێر! سپێنسەر!
- ئای خوایە گیان!
1839
01:30:52,445 --> 01:30:54,712
- [سپێنسەر هاوار دەکات].
- فرێج: سپێنسەر!
1840
01:30:54,714 --> 01:30:57,681
سپێنسەر!
1841
01:30:57,683 --> 01:30:59,620
[گەورەکردن].
1842
01:31:02,155 --> 01:31:03,722
ئای خوایە گیان ئێوە.
پانتەرز.
1843
01:31:03,724 --> 01:31:05,326
نەخێر.
1844
01:31:09,563 --> 01:31:12,100
ئەوانە جاگوارن.
1845
01:31:14,703 --> 01:31:17,573
[ڕەشەبا دەژەنێتەوە].
1846
01:31:19,573 --> 01:31:21,442
[GAME CHIMES]
1847
01:31:21,444 --> 01:31:24,347
- [GASPS]
- [GAME RUMBLES]
1848
01:31:26,449 --> 01:31:28,384
[PANTING]
1849
01:31:32,622 --> 01:31:34,389
سپێنسەر!
1850
01:31:34,391 --> 01:31:36,223
ئای خوایە گیان.
ئایا تۆ باشیت؟
1851
01:31:36,225 --> 01:31:38,359
بەڵێ. من پێم وایە وا.
1852
01:31:38,361 --> 01:31:41,262
هێشتا گەوهەرەکەت هەیە،
ڕاستە؟
1853
01:31:41,264 --> 01:31:42,764
- بەدەستم هێنا.
- ئای سوپاس بۆ خوا.
1854
01:31:42,766 --> 01:31:43,899
هێی چی ڕوویدا؟
1855
01:31:43,901 --> 01:31:46,401
من نامەوێت قسە بکەم
دەربارەی.
1856
01:31:46,403 --> 01:31:48,203
بێثانی:
باشە ئێمە پێویستمان بە پلانێکی نوێ هەیە.
1857
01:31:48,205 --> 01:31:49,437
- فرێج: بەڵێ.
- مارتا: ڕاستە.
1858
01:31:49,439 --> 01:31:51,676
- ئەلێکس: بە تەواوی.
- سپێنسەر، هیچ بیرۆکەیەکت هەیە؟
1859
01:31:53,611 --> 01:31:56,282
ئایا دەتوانم لەگەڵت قسە بکەم
بۆ یەک خولەک؟
1860
01:31:57,514 --> 01:31:58,683
ئێستا؟
1861
01:32:00,919 --> 01:32:03,122
چی ڕوودەدات؟
1862
01:32:03,855 --> 01:32:05,388
من ناتوانم ئەمە بکەم.
1863
01:32:05,390 --> 01:32:08,692
- باسی چی دەکەیت؟
- من ناتوانم ئەمە بکەم.
1864
01:32:08,694 --> 01:32:11,861
باشە من گاڵتە بە کێ دەکەم؟
من هەندێک سەرگەردان نیم.
1865
01:32:11,863 --> 01:32:14,398
من لە ڕاستیدا ئازا نیم.
1866
01:32:14,400 --> 01:32:16,800
سپێنسەر، تازە تۆم بینی
هەڵواسینی لە کۆپتەرێکەوە.
1867
01:32:16,802 --> 01:32:20,271
زۆر ئاسانترە ئازا بیت
کاتێک ژیانت ماوە.
1868
01:32:20,273 --> 01:32:21,609
زۆر قورسترە...
1869
01:32:22,742 --> 01:32:24,943
کاتێک تەنها یەک ژیانت هەیە.
1870
01:32:24,945 --> 01:32:26,345
[♪♪♪♪♪]
1871
01:32:26,347 --> 01:32:29,847
ئێمە-ئێمە هەمیشە تەنها هەمانە
یەک ژیان، پیاو.
1872
01:32:29,849 --> 01:32:33,786
باشە؟ ئەوە... ئەوە تەنها شتێکە
ئێمە بەدەستی دەهێنین. بەم شێوەیە کاردەکات.
1873
01:32:33,788 --> 01:32:37,489
پرسیارەکە ئەوەیە،
ئەوەیە چۆن دەژیت؟
1874
01:32:37,491 --> 01:32:40,396
کام کابرایە
بڕیار دەدەیت ببیت؟
1875
01:32:42,464 --> 01:32:43,963
ئایا من تەنها قسەم کردووە
بەڕێوەبەری قوتابخانەکەمان؟
1876
01:32:43,965 --> 01:32:47,567
ئەم یارییە چی بە جەهەنەم دەکات
بۆ من؟ دەبێت لێرە دەربچم.
1877
01:32:47,569 --> 01:32:48,834
سەیرکردن.
1878
01:32:48,836 --> 01:32:51,240
ئێمە دەتوانین ئەمە بکەین کاکە.
1879
01:32:52,007 --> 01:32:53,577
دەتوانین پێکەوە بیکەین.
1880
01:32:57,247 --> 01:33:00,451
- بەیەکەوە.
- بەیەکەوە.
1881
01:33:02,319 --> 01:33:04,455
تۆ هاوڕێیەکی باشیت،
سەلاجە.
1882
01:33:07,824 --> 01:33:09,427
باشە.
1883
01:33:10,462 --> 01:33:12,729
باشە. نازانم
یارییە ڤیدیۆییەکان،
1884
01:33:12,731 --> 01:33:14,996
بەڵام ئەوەی من دەیزانم
تۆپی پێیە.
1885
01:33:14,998 --> 01:33:17,934
ئێستا، ئەوانەی کە ڕەشەبا خێران،
پشیلەی مرۆڤخۆر لەوێ دەرەوە؟
1886
01:33:17,936 --> 01:33:19,469
ئەوان بەرگریکارانن.
1887
01:33:19,471 --> 01:33:21,871
ئەمەش واتە دەبێت ڕابکەین
یەک جەهەنەم لە تاوان.
1888
01:33:21,873 --> 01:33:23,006
ئێوەی بەڕێز.
1889
01:33:23,008 --> 01:33:25,841
[ماتۆڕسکیلەکان دەسوڕێنەوە].
1890
01:33:25,843 --> 01:33:27,343
دەبێت بچین.
1891
01:33:27,345 --> 01:33:29,382
باشە.
لێرەدا ئێمە چی دەکەین.
1892
01:33:31,916 --> 01:33:34,552
ئێمە فان ئاوت دەبین
و شانۆنامەیەک بەڕێوە ببەم کە من پێی دەڵێم:
1893
01:33:34,554 --> 01:33:36,819
"پێچەوانە دووانە."
ساردکەرەوە."
1894
01:33:36,821 --> 01:33:39,824
بێثانی،
تۆ لە لای چەپەوە بەرەو سەرەوە دەڕۆیت.
1895
01:33:39,826 --> 01:33:41,493
من بەلای ڕاستدا بەرەو سەرەوە دەڕۆم.
1896
01:33:41,495 --> 01:33:43,395
ئەلێکس، تۆ وێنە دەکێشیت
بەرگری،
1897
01:33:43,397 --> 01:33:44,863
بۆ ئەوەی سپێنسەر بتوانێت بچێت
بەرەو ناوەڕاست.
1898
01:33:44,865 --> 01:33:46,765
- مارتا: لەگەڵ سپێنسەر دەڕۆم.
- ساردکەرەوە: ژمارە.
1899
01:33:46,767 --> 01:33:48,767
شتێکی تریش هەیە
پێویستمان بە تۆیە کە بیکەیت.
1900
01:33:48,769 --> 01:33:50,034
[MOTORCYCLES REV]
1901
01:33:50,036 --> 01:33:53,638
♪ ئوو، کۆرپە
من ڕێگای تۆم خۆشدەوێت ♪
1902
01:33:53,640 --> 01:33:56,642
♪ هەموو ڕۆژێک، بەڵێ ♪
1903
01:33:56,644 --> 01:34:00,079
♪ ئوو، کۆرپە
من ڕێگای تۆم خۆشدەوێت ♪
1904
01:34:00,081 --> 01:34:01,715
ئێوە حەزتان لە سەماکردنە؟
1905
01:34:01,717 --> 01:34:03,550
[GRUNTING]
1906
01:34:03,552 --> 01:34:08,658
♪ سێبەرەکان ئەوەندە درێژ دەبن
لەبەر چاوم ♪
1907
01:34:14,697 --> 01:34:16,666
[گەورەکردن].
1908
01:34:18,668 --> 01:34:20,835
هێی! لێرە!
1909
01:34:20,837 --> 01:34:22,806
وەرە من وەربگرە!
1910
01:34:24,840 --> 01:34:26,811
[♪♪♪♪♪]
1911
01:34:36,954 --> 01:34:40,990
♪ دەمەوێت پێت بڵێم، دەمەوێت
پێت بڵێم، دەمەوێت پێت بڵێم ♪
1912
01:34:40,992 --> 01:34:43,296
[GRUNTING]
1913
01:34:44,962 --> 01:34:47,097
[MARTHA PANTING]
1914
01:34:47,099 --> 01:34:49,602
نەخێر! نەخێر.
1915
01:34:50,969 --> 01:34:53,437
[GASPS]
1916
01:34:53,439 --> 01:34:54,972
[گرونتس، گرینز].
1917
01:34:54,974 --> 01:34:56,909
[بە چرپە]
1918
01:35:00,913 --> 01:35:02,450
- مارتا: سوپاس.
- دڵنیا.
1919
01:35:04,951 --> 01:35:06,721
بگەنە سەر پەیکەرەکە. بڕۆ!
1920
01:35:08,989 --> 01:35:11,692
[♪♪♪♪♪]
1921
01:35:22,137 --> 01:35:23,573
[GASPS]
1922
01:35:25,005 --> 01:35:26,939
[هاوارکردن]
1923
01:35:26,941 --> 01:35:28,444
ئای نەخێر! من...
1924
01:35:33,816 --> 01:35:35,919
[دەنگ دەنگ دەدات]
1925
01:35:46,829 --> 01:35:48,632
[JAGUARS GROWLING]
1926
01:36:04,114 --> 01:36:07,686
سپێنسەر:
ئاه، واو، واو.
1927
01:36:32,513 --> 01:36:34,616
[هەنگاوی قورس]
1928
01:36:36,584 --> 01:36:38,550
[لێدانی شمشاڵ لە فیل].
1929
01:36:38,552 --> 01:36:40,987
ئای کاکە. باشە.
1930
01:36:40,989 --> 01:36:43,055
ئارام بە، مەترسە.
1931
01:36:43,057 --> 01:36:44,693
وەستان!
1932
01:36:49,230 --> 01:36:51,032
ئەوە فیلەکەیە
و مشکەکە.
1933
01:36:52,802 --> 01:36:54,200
چی هەیە؟
1934
01:36:54,202 --> 01:36:56,170
ماوس فینبار.
1935
01:36:56,172 --> 01:36:58,273
پزیشکی ئاژەڵان.
1936
01:36:58,275 --> 01:37:00,875
زانای ئاژەڵان و...
1937
01:37:00,877 --> 01:37:03,045
وە کابرایەکی جانتای پشتەوە.
1938
01:37:08,117 --> 01:37:10,456
[♪♪♪♪♪]
1939
01:37:22,268 --> 01:37:25,672
گەوهەرەکەم پێ بدە،
یان هاوڕێکەت دەمرێت.
1940
01:37:27,273 --> 01:37:29,572
- پێی مەدە!
- هێمن!
1941
01:37:29,574 --> 01:37:31,008
وەستان!
1942
01:37:31,010 --> 01:37:32,945
[گەورەکردن].
1943
01:37:35,780 --> 01:37:38,752
لەبری ئەوە من ببە،
باشە؟
1944
01:37:42,021 --> 01:37:43,621
[گەورەکردن].
1945
01:37:43,623 --> 01:37:44,892
[مارتا یێڵپس]
1946
01:37:46,326 --> 01:37:47,326
[بێثانی ویمپێرس]
1947
01:37:47,328 --> 01:37:48,896
گەوهەرەکەم پێ بدە.
1948
01:37:49,963 --> 01:37:51,296
من ناتوانم ئەوە بکەم.
1949
01:37:51,298 --> 01:37:53,130
پێنج.
1950
01:37:53,132 --> 01:37:56,601
- چوار، سێ...
- ناتوانم گەوهەرەکەت پێ بدەم.
1951
01:37:56,603 --> 01:37:58,002
- سپێنسەر.
- دوو!
1952
01:37:58,004 --> 01:38:00,038
چونکە من نیم!
1953
01:38:00,040 --> 01:38:01,976
[هەنگەکانی پێی لێدان].
1954
01:38:03,277 --> 01:38:05,580
[TRUMPETING]
1955
01:38:07,683 --> 01:38:09,585
ئاژەڵناسی، کۆیلە!
1956
01:38:12,019 --> 01:38:13,919
[گەورەکردن].
1957
01:38:13,921 --> 01:38:15,893
[هاوارکردنی سەلاجە].
1958
01:38:21,064 --> 01:38:22,996
نا نا نا! مە...
1959
01:38:22,998 --> 01:38:25,537
- [شمشاڵەکانی فیل].
- [FRIDGE YELPS]
1960
01:38:29,739 --> 01:38:32,441
بێثانی:
جانتای دوش! تۆ مژینی!
1961
01:38:36,313 --> 01:38:38,683
- فیل.
- "دەست بە سەرکەوتن بکە."
1962
01:38:41,719 --> 01:38:43,786
ئەلێکس:
وازی لێ بێنە!
1963
01:38:43,788 --> 01:38:45,755
لەوێ هەستە،
گەوهەرەکەت بۆ دەگەیەنم.
1964
01:38:45,757 --> 01:38:46,989
- مارتا.
- متمانەم پێ بکە.
1965
01:38:46,991 --> 01:38:48,960
- دەیگەیەنمە دەستت. بڕۆ.
- باشە.
1966
01:38:55,968 --> 01:38:57,804
بڕۆ مارتا!
1967
01:39:00,273 --> 01:39:02,577
[GRUNTING]
1968
01:39:05,278 --> 01:39:06,645
ئەلێکس!
1969
01:39:06,647 --> 01:39:08,748
[♪♪♪♪♪]
1970
01:39:19,293 --> 01:39:21,195
[GRUNTING]
1971
01:40:06,778 --> 01:40:08,681
من ئەوە دەبەم.
1972
01:40:21,127 --> 01:40:23,461
یاری کۆتایی هات.
1973
01:40:23,463 --> 01:40:26,833
[سوڕانەوەی ماتۆڕسکیل
لە دوورەوە]
1974
01:40:27,468 --> 01:40:29,771
[♪♪♪♪♪]
1975
01:40:33,340 --> 01:40:34,976
من وا بیرناکەمەوە.
1976
01:40:39,848 --> 01:40:41,182
ژەهر لاوازی منە.
1977
01:40:43,050 --> 01:40:44,286
[WINCES]
1978
01:41:11,114 --> 01:41:12,116
بڕۆ سپێنسەر.
1979
01:41:15,217 --> 01:41:16,721
[GRUNTS]
1980
01:41:22,125 --> 01:41:23,195
نەخێر.
1981
01:41:24,428 --> 01:41:26,964
[♪♪♪♪♪]
1982
01:41:30,001 --> 01:41:30,969
[GRUNTS]
1983
01:41:31,335 --> 01:41:32,739
[GRUNTS]
1984
01:41:33,406 --> 01:41:35,137
[GRUNTS]
1985
01:41:35,139 --> 01:41:36,776
- بەڵێ! - وای!
- بەڵێ.
1986
01:41:39,879 --> 01:41:41,915
[♪♪♪♪♪]
1987
01:41:49,956 --> 01:41:51,423
"ناوەکەی بانگ بکە."
1988
01:41:51,425 --> 01:41:52,558
ناوەکەی بانگ بکەن!
1989
01:41:52,560 --> 01:41:54,293
ناوەکەی بانگ بکەن، هەمووان!
1990
01:41:54,295 --> 01:41:55,893
هەردووکیان:
جومانجی!
1991
01:41:55,895 --> 01:41:59,365
هەموویان:
جومانجی!
1992
01:41:59,367 --> 01:42:01,302
[♪♪♪♪♪]
1993
01:42:03,471 --> 01:42:07,977
[ALL GASP]
1994
01:42:36,573 --> 01:42:38,307
[پێکەنین]
1995
01:42:38,309 --> 01:42:40,208
[پێکەنین]
1996
01:42:40,210 --> 01:42:42,277
- مارتا: پێموایە ئێمە ئەوەمان کردووە.
- فرێج: پێموایە ئێمە سەرکەوتنمان بەدەستهێنا.
1997
01:42:42,279 --> 01:42:44,179
- بێتانی: پێموایە ئێمە وامان کردووە.
- [هۆرنی ئۆتۆمبێل]
1998
01:42:44,181 --> 01:42:46,349
کوڕان،
ئەوە نایجێڵە.
1999
01:42:46,351 --> 01:42:47,984
نایجل.
2000
01:42:47,986 --> 01:42:49,654
[هۆرن هۆنکس]
2001
01:42:53,524 --> 01:42:54,927
[وەستانی بزوێنەر]
2002
01:42:56,161 --> 01:42:58,496
باشە،
سەرگەردانانی بێ ترس!
2003
01:42:58,498 --> 01:42:59,996
تۆ نەفرەتت هەڵگرت!
2004
01:42:59,998 --> 01:43:02,300
- هەموو جومانجی سوپاس.
- [هەموویان پێکەنین].
2005
01:43:02,302 --> 01:43:03,600
کارەکانتان لێرە تەواو بووە.
2006
01:43:03,602 --> 01:43:06,571
کەواتە، بەداخەوە،
ئەمەیە کە ئێمە لێی جیا دەبینەوە.
2007
01:43:06,573 --> 01:43:08,439
فڕۆکەی دەریایی ماکدۆنۆ،
2008
01:43:08,441 --> 01:43:10,144
با دەستت لێبدەم.
2009
01:43:17,351 --> 01:43:18,853
ئەلێکس.
2010
01:43:23,457 --> 01:43:25,893
ئادیو، پرۆفیسۆر ئۆبێرۆن.
2011
01:43:31,666 --> 01:43:33,269
دواتر، هاوڕێ.
2012
01:43:39,274 --> 01:43:41,275
زۆرترین بیرت دەکەم،
مشکە بچووکەکەم.
2013
01:43:41,277 --> 01:43:43,380
جەهەنەمم بۆ بهێنە
لێرە دەربچن.
2014
01:43:51,119 --> 01:43:53,155
ماڵئاوا، ڕوبی ڕاوندهاوس.
2015
01:43:54,425 --> 01:43:56,023
چاوەڕوان بە.
2016
01:43:56,025 --> 01:43:57,995
ئەی ئەگەر نەگەڕاینەوە؟
2017
01:43:59,496 --> 01:44:01,098
من تەنها...
2018
01:44:02,199 --> 01:44:06,005
حەزم لە ئاوا بوونە.
لەگەڵ ئێوە.
2019
01:44:07,004 --> 01:44:10,274
پاشان با بەم شێوەیە بین،
2020
01:44:10,276 --> 01:44:12,143
هەموو ڕۆژێک.
2021
01:44:13,478 --> 01:44:15,948
تەنها وەرە ماڵەوە.
2022
01:44:33,000 --> 01:44:34,468
دکتۆر براڤستۆن.
2023
01:44:46,748 --> 01:44:50,218
نایجل، من ئامادەم بچمە ماڵەوە.
2024
01:44:51,151 --> 01:44:53,088
ماڵئاوا پیاوە باشەکەم.
2025
01:44:58,026 --> 01:45:00,163
دواتر دەتانبینمەوە،
براڤستۆن.
2026
01:45:07,169 --> 01:45:10,541
[♪♪♪♪♪]
2027
01:45:14,444 --> 01:45:18,214
[ئاهێکی قووڵ]
2028
01:45:30,227 --> 01:45:31,428
بێثانی:
ئای خوایە گیان.
2029
01:45:31,430 --> 01:45:34,731
بەڵێ بەڵێ بەڵێ! بەڵێ بەڵێ!
گەڕامەوە منداڵەکەم!
2030
01:45:34,733 --> 01:45:37,468
هەرگیز گلەیی ناکەم
دەربارەی جەستەم جارێکی تر.
2031
01:45:37,470 --> 01:45:38,768
ئای سوپاس بۆ خوا.
2032
01:45:38,770 --> 01:45:40,272
ئای بیری تۆم دەکرد.
2033
01:45:46,379 --> 01:45:47,481
ئەلێکس لە کوێیە؟
2034
01:45:55,556 --> 01:45:57,491
[♪♪♪♪♪]
2035
01:46:09,838 --> 01:46:12,140
سپێنسەر:
چاوەڕوان بن، سەیرکە.
2036
01:46:15,577 --> 01:46:17,146
سەلاجە:
فریک هاوس؟
2037
01:46:20,849 --> 01:46:22,517
پێت وایە...؟
2038
01:46:22,519 --> 01:46:25,121
واتە، ڕەنگە...
2039
01:46:35,266 --> 01:46:37,268
- کوڕ: باپیرە!
- باپیرە: هێی!
2040
01:46:38,668 --> 01:46:42,371
وەرە ئێرە. وەرە ئێرە.
ئای ئەوە کچەکەی منە.
2041
01:46:42,373 --> 01:46:45,674
- ژن: سڵاو!
- باپیرە: زۆر خۆشە بە بینینی تۆ.
2042
01:46:45,676 --> 01:46:48,345
باپیرە: وەرە. وەرە
و سڵاو بە داپیرە بڵێ.
2043
01:46:48,347 --> 01:46:50,447
- ئەلێکس؟
- هێی باوکە، کە چرکەیەکت دەست دەکەوێت،
2044
01:46:50,449 --> 01:46:52,882
- دەتوانی دەستێکمان پێ بدەیت؟
- باپیرە: بەڵێ.
2045
01:46:52,884 --> 01:46:55,417
ئەلێکس:
ئای ئەوە هەندێک درەختە.
2046
01:46:55,419 --> 01:46:58,391
- بەڵێ زۆر خراپ نییە.
- بەڵێ.
2047
01:47:02,862 --> 01:47:04,628
هێی باوکە، دەیکەیت
چرکەیەکم پێ بدە؟
2048
01:47:04,630 --> 01:47:07,233
- ئای بەڵێ دڵنیابە.
- ئەلێکس: یەکسەر دەگەڕێمەوە.
2049
01:47:21,415 --> 01:47:22,517
بێتانی؟
2050
01:47:24,952 --> 01:47:28,123
- سپێنسەر؟
- بەڵێ.
2051
01:47:28,823 --> 01:47:29,889
ڕوبی ڕاوندهاوس؟
2052
01:47:29,891 --> 01:47:32,128
[هەردووکیان پێدەکەنن].
2053
01:47:33,628 --> 01:47:35,432
و ئەوەش
دەتکردە سەلاجە.
2054
01:47:36,830 --> 01:47:39,135
[FRIDGE و ALEX CHUCKLE]
2055
01:47:39,936 --> 01:47:41,969
من ستۆکم بۆ بینینی تۆ.
2056
01:47:41,971 --> 01:47:43,507
هەمووتان.
2057
01:47:44,740 --> 01:47:47,275
- تۆ دروستی کردیتەوە.
- ئەلێکس: بەڵێ، منیش کردم.
2058
01:47:47,277 --> 01:47:50,281
تفی کردم
ڕاست لەو شوێنەی کە دەستم پێکردووە، بۆیە...
2059
01:47:51,581 --> 01:47:52,913
1996.
2060
01:47:52,915 --> 01:47:55,883
وە دایک و باوکت
و ماڵەکەت؟
2061
01:47:55,885 --> 01:47:58,723
بەڵێ، ئەوان... هەمووی باشە براکەم.
2062
01:48:02,292 --> 01:48:04,560
ئێستا تۆ گەورە بوویت.
2063
01:48:04,562 --> 01:48:05,995
خێزانێکتان هەیە.
2064
01:48:05,997 --> 01:48:07,929
منیش دەیکەم، بەڵێ.
2065
01:48:07,931 --> 01:48:09,932
ئەمە ئەندییە.
2066
01:48:09,934 --> 01:48:11,535
وە دواتر کچەکەم...
2067
01:48:11,537 --> 01:48:14,774
ناوی کچەکەم
بێتانییە.
2068
01:48:17,309 --> 01:48:19,742
ناوی ئەو کچەمان ناوە
کە ژیانی منی ڕزگار کرد.
2069
01:48:19,744 --> 01:48:21,713
[♪♪♪♪♪]
2070
01:48:26,686 --> 01:48:28,789
بۆیە ستۆک. هێه.
2071
01:48:32,259 --> 01:48:34,361
[قوتابیان قسە دەکەن
بە شێوەیەکی نادیار]
2072
01:48:36,630 --> 01:48:38,732
[♪♪♪♪♪]
2073
01:48:48,743 --> 01:48:50,008
یۆ.
2074
01:48:50,010 --> 01:48:51,479
یۆ.
2075
01:48:52,480 --> 01:48:56,048
تۆ دەتەوێت
بڕۆ بۆ پشتێنە؟
2076
01:48:56,050 --> 01:48:58,451
وەک، لە سروشتدا؟
2077
01:48:58,453 --> 01:49:01,321
بەڵێ، بەڵام، وەک، لە شوێنێک،
وەک، بەڕاستی سەرسوڕهێنەرە.
2078
01:49:01,323 --> 01:49:03,924
هاوینی داهاتوو؟
ڕای ئێوە چییە؟
2079
01:49:03,926 --> 01:49:06,463
- باشی؟
- سپێنسەر: هێی.
2080
01:49:07,630 --> 01:49:09,562
ئای، ئم،
دواتر دەتگرم.
2081
01:49:09,564 --> 01:49:11,368
دوای وانەکان دەتبینم؟
2082
01:49:12,369 --> 01:49:14,469
- سڵاو!
- سپێنسەر: سڵاو.
2083
01:49:14,471 --> 01:49:16,571
- سڵاو.
- کەواتە، ئەه، هەر شتێک...
2084
01:49:16,573 --> 01:49:18,306
سەرنجڕاکێشە
لەم دواییانەدا ڕوودەدات؟
2085
01:49:18,308 --> 01:49:20,342
نەخێر ناتوانم بیربکەمەوە
لە هەر شتێک.
2086
01:49:20,344 --> 01:49:21,676
بەڵێ. هێه.
2087
01:49:21,678 --> 01:49:23,378
ئایا ئێوە قسەتان کردووە
بۆ مارتا؟
2088
01:49:23,380 --> 01:49:25,880
ئای، من نامەم بۆ دەنارد
ئەم کۆتایی هەفتەیە.
2089
01:49:25,882 --> 01:49:28,353
قسەت لەگەڵ کردووە؟
2090
01:49:29,353 --> 01:49:31,356
سڵاو. لەوێیە ئەو کچە.
2091
01:49:36,394 --> 01:49:39,531
بڕۆ ئەو کچە وەربگرە،
دکتۆر براڤستۆن.
2092
01:49:42,067 --> 01:49:44,371
[♪♪♪♪♪]
2093
01:49:47,106 --> 01:49:48,473
سڵاو.
2094
01:49:48,475 --> 01:49:50,642
- سڵاو.
- بەڕاستی من...
2095
01:49:50,644 --> 01:49:52,544
- بەڕاستی ویستم پەیوەندیت پێوە بکەم.
- بەدەستی دەهێنم.
2096
01:49:52,546 --> 01:49:54,478
ببورن نازانم
بۆچی تەلەفۆنم نەکرد.
2097
01:49:54,480 --> 01:49:55,813
سەیرە لە دەرەوە بیت و،
2098
01:49:55,815 --> 01:49:58,816
نەک، وەک، زانین،
وەک، چی ڕوودەدات و...
2099
01:49:58,818 --> 01:50:00,354
[پێکەنینێکی دەمارگیر].
2100
01:50:02,623 --> 01:50:03,956
چی؟
2101
01:50:03,958 --> 01:50:06,862
[♪♪♪♪♪]
2102
01:50:17,405 --> 01:50:18,874
دوکەڵی لێدان.
2103
01:50:20,441 --> 01:50:23,579
[تەپڵەکان بە شێوەیەکی ڕیتمیک لێدەدەن].
2104
01:50:27,014 --> 01:50:32,019
ژێرنووسەکان لەلایەن explosiveskull
دووبارە هاوکاتکردن لەلایەن GoldenBeard
2105
01:50:32,021 --> 01:50:34,063
[♪♪♪♪♪]